1
00:01:41,134 --> 00:01:45,337
זה התחיל לפני חצי שעה.
היא רצה פנימה בצרחות, משתגעת.

2
00:01:45,339 --> 00:01:48,173
- גברתי, פתחי את הדלת הזאת!
היא העירה את כל המקום הארור.

3
00:01:48,175 --> 00:01:51,109
- שתוק, כלבה!
- חזור! תחזיר את האנשים האלה... עכשיו!

4
00:01:51,111 --> 00:01:55,981
גברתי, פתחי את הדלת הזו עכשיו!

5
00:01:55,983 --> 00:01:57,816
הוא מנסה להרוג אותי!

6
00:01:57,818 --> 00:01:59,184
כַּלבָּה!

7
00:02:00,219 --> 00:02:03,054
הוא הולך להרוג אותי!

8
00:02:03,056 --> 00:02:04,889
גברתי, את לבד בחדר הזה?

9
00:02:04,891 --> 00:02:07,158
לא עשיתי כלום!
לא עשיתי.. לא!

10
00:02:07,160 --> 00:02:09,294
בבקשה אל תפגע בי!

11
00:02:09,296 --> 00:02:11,730
אני לא יכול להוריד את אלה.

12
00:02:11,732 --> 00:02:14,032
תוריד את הדברים המזוינים האלה מהידיים שלי!

13
00:02:14,034 --> 00:02:16,868
בבקשה, קח אותם..
תוריד אותם ממני!

14
00:02:16,870 --> 00:02:19,237
קבל.. תוריד אותם.

15
00:02:19,239 --> 00:02:21,239
- תירגע, תחזיק מעמד.
- תוריד אותם!

16
00:02:21,241 --> 00:02:25,377
בבקשה תוריד אותם!

17
00:02:25,379 --> 00:02:28,179
זה בסדר. זה בסדר.

18
00:02:28,181 --> 00:02:31,149
זה בסדר.
ששש.

19
00:02:31,151 --> 00:02:33,918
זה בסדר.
הוא לא בא.

20
00:02:46,132 --> 00:02:49,167
היא קיימה יחסי מין.
כמה בליטות וחבורות ישנות יותר.

21
00:02:49,169 --> 00:02:51,436
הסימנים הטריים היחידים
הם מהאזיקים.

22
00:02:52,938 --> 00:02:54,773
גברתי, בבקשה תישארי שם.

23
00:02:57,877 --> 00:02:59,678
- אני לא יכול פשוט ללכת?
אנחנו נצטרך אותך

24
00:02:59,680 --> 00:03:01,746
לרדת לתחנה
ולעבור על כמה דברים.

25
00:03:03,683 --> 00:03:05,817
אני לא יודע מה עוד אני יכול להגיד לך.
אני יודע.

26
00:03:05,819 --> 00:03:07,291
אמרתי לך הכל.

27
00:03:07,304 --> 00:03:08,787
גברת, אנחנו נצטרך
כדי לשמור על הפריטים שלך.

28
00:03:08,789 --> 00:03:12,023
חתום על זה.
אתה יכול לשים את אלה.

29
00:03:23,836 --> 00:03:26,137
הפרטים שלה בדוק.
כתובת, רישום רכב..

30
00:03:26,139 --> 00:03:28,373
כולם תואמים את החשוד.
עכשיו היא אמרה שהיא ברחה

31
00:03:28,375 --> 00:03:31,042
כשהוא הכניס אותה למטוס שלו.
כן טוב, הוא מכחיש את זה.

32
00:03:31,044 --> 00:03:33,745
אומר שהמשפחה שלו מחוץ לעיר ו
הוא היה אצל שני חברים כל הלילה.

33
00:03:33,747 --> 00:03:37,015
שניהם מאשרים זאת. אפילו פיצה
הבחור אומר שהוא ראה אותו שם.

34
00:03:39,152 --> 00:03:41,352
ואז הוא אנס אותך?

35
00:03:41,354 --> 00:03:43,488
אמרתי לך כבר, זה היה קודם.

36
00:03:43,490 --> 00:03:46,458
- על עור דוב.
אמרת לקצין השני שזו מיטה.

37
00:03:46,460 --> 00:03:48,893
לא, זה היה עור דוב על הרצפה.

38
00:03:48,895 --> 00:03:50,895
מה לעזאזל הוא מנסה לעשות?

39
00:03:50,897 --> 00:03:53,431
כמה פעמים אמרת
הוא קיים איתך יחסי מין?

40
00:03:53,433 --> 00:03:55,500
פַּעַם. הוא..

41
00:03:57,303 --> 00:03:58,403
רק פעם אחת.

42
00:03:58,405 --> 00:04:00,739
האם זה נרתיק או ש..
או אנלית?

43
00:04:00,741 --> 00:04:02,340
אני מתכוון, לפני שאמרת שזה שניהם.

44
00:04:02,342 --> 00:04:04,442
תראה, הוא עשה את זה רגיל..
למעלה.

45
00:04:04,444 --> 00:04:07,178
ואז הוא..

46
00:04:07,180 --> 00:04:10,148
הוא כרך את השרשרת סביב צווארי.

47
00:04:10,150 --> 00:04:12,417
הוא התכוון להרוג אותי.

48
00:04:12,419 --> 00:04:15,453
כן, אבל מה עם המיטה?
- לא הייתה מיטה!

49
00:04:15,455 --> 00:04:18,156
כשהוא כבל אותי הוא שם א
שמיכה על הקרקע.

50
00:04:18,158 --> 00:04:20,291
את זונה, נכון?

51
00:04:20,293 --> 00:04:23,261
- 23 האם גילך האמיתי?
כן.

52
00:04:24,330 --> 00:04:26,364
למה שהוא ירצה להעלות אותך על מטוס?

53
00:04:27,833 --> 00:04:29,768
הוא אמר שהוא רוצה לקחת אותי לבקתה שלו.

54
00:04:29,770 --> 00:04:31,136
המממ.

55
00:04:31,138 --> 00:04:33,304
מזמינים אותי?

56
00:04:35,274 --> 00:04:37,976
תקשיב, דיברתי עם בוב הנסן הזה.

57
00:04:37,978 --> 00:04:40,779
יש לו שני חברים שאומרים
הוא היה איתם כל הלילה,

58
00:04:40,781 --> 00:04:44,182
ועכשיו אני מנסה להבין אם אתה
אפילו היו עם הבחור הזה אתמול בלילה.

59
00:04:58,264 --> 00:05:00,498
כֵּן?

60
00:05:00,500 --> 00:05:03,134
רגע, מה בדיוק קרה?

61
00:05:03,136 --> 00:05:06,137
- אה ששש.
- בסדר.

62
00:05:06,139 --> 00:05:07,839
אני...

63
00:05:16,882 --> 00:05:18,383
כבר ארזת את הדגנים?

64
00:05:18,385 --> 00:05:20,518
כן, המטבח עמוס ברובו.

65
00:05:20,520 --> 00:05:21,675
היי, אבא!

66
00:05:21,688 --> 00:05:22,854
הו, אתה הולך לתפוס
כמה דובי גריזלי היום?

67
00:05:22,856 --> 00:05:24,355
לאן אתה הולך?

68
00:05:24,357 --> 00:05:27,458
- רק עוד שבועיים.
למה שלא תחזור למיטה?

69
00:05:29,128 --> 00:05:30,862
אני מקבל את העשור הבא, בסדר?

70
00:05:33,332 --> 00:05:35,967
חתמת על הצ'ק הזה?
- אני מאחר כמו שזה.

71
00:05:35,969 --> 00:05:38,369
אדוני, הם לא הולכים לבוא
ולהזיז את כל הדברים האלה

72
00:05:38,371 --> 00:05:40,538
אם לא תשלם להם.

73
00:05:51,083 --> 00:05:53,484
מצא אותה אתמול בלילה במעלה התחתון.

74
00:05:53,486 --> 00:05:56,855
סמל הוקס לוקח את
סירה במורד הנהר מהגשר.

75
00:06:13,572 --> 00:06:14,973
תוֹדָה. סמל, היא ממש כאן.

76
00:06:18,444 --> 00:06:21,412
אני לא יודע.
תסתכל על זה.

77
00:06:21,414 --> 00:06:23,448
היי, ג'ק.

78
00:06:23,450 --> 00:06:26,551
זה אחד מהנעדרים שלך?
אה, יכול להיות.

79
00:06:26,553 --> 00:06:28,887
היא נקבה.

80
00:06:28,889 --> 00:06:30,922
שנות העשרה המאוחרות, אולי תחילת שנות ה-20.

81
00:06:30,924 --> 00:06:33,391
לילדה שלי יש ז'קט בדיוק כזה.

82
00:06:33,393 --> 00:06:36,160
דובי חפר אותה. היה בפנים
הנה.. לא יודע..

83
00:06:36,162 --> 00:06:37,896
שישה חודשים, אולי שנה.

84
00:06:37,898 --> 00:06:39,964
לא נראה שהיא טיילה.

85
00:06:39,966 --> 00:06:42,333
- ארנק?
- הם עדיין מחפשים.

86
00:06:42,335 --> 00:06:45,003
זה הולך להיות קשה. אחד
מהבנים מצאו את זה,

87
00:06:45,005 --> 00:06:47,572
בקבר.
סגנון ביצוע.

88
00:06:47,574 --> 00:06:49,908
אי פעם היית רוצה להישאר
בצווארון לבן, לייל?

89
00:06:51,912 --> 00:06:54,012
אתה נשמע בדיוק כמו אשתי.

90
00:06:54,014 --> 00:06:56,180
אתה הולך להשתלט?
- כן.

91
00:06:57,383 --> 00:06:59,417
היא לא חסרה יותר.

92
00:07:00,986 --> 00:07:03,922
אז שאלתי אותו ישר.
אמרתי "עשית את זה?"

93
00:07:03,924 --> 00:07:07,492
הוא אמר "אתה לא יכול לאנוס זונה,
אתה יכול?" איך זה לעזאזל

94
00:07:07,494 --> 00:07:09,560
היי, אתה יכול לשחרר אותה.

95
00:07:09,562 --> 00:07:11,501
היא אומרת את האמת.

96
00:07:11,514 --> 00:07:13,464
היא זונה
סירב לפוליגרף.

97
00:07:13,466 --> 00:07:15,566
- זה מבוי סתום.
- מה אתה מצפה שהיא תעשה?

98
00:07:15,568 --> 00:07:16,940
אנחנו צריכים לחזור
שם ומקבלים צו!

99
00:07:16,953 --> 00:07:18,336
היי, תקשיב,

100
00:07:18,338 --> 00:07:21,539
מי יודע מה קרה לעזאזל.
הנסן הוא אזרח מצטיין.

101
00:07:21,541 --> 00:07:24,642
לגבר יש אישה, ילדים ו
אין רישום במחשבים.

102
00:07:24,644 --> 00:07:26,611
הסגן ואני
שוחח עם ה-D.A.

103
00:07:26,613 --> 00:07:29,347
ואין מספיק להגיד אותה
אפילו היה במקומו של הבחור,

104
00:07:29,349 --> 00:07:32,650
אז לא יהיה צו.
אני לוקח את זה מכאן.

105
00:08:05,384 --> 00:08:07,618
הקורבן היה שרי מחר, בת 23,

106
00:08:07,620 --> 00:08:10,421
א.ק.א. קברי שרי
או שרי ג'ורג'יה.

107
00:08:10,423 --> 00:08:12,323
היא דווחה כנעדרת בנובמבר האחרון

108
00:08:12,325 --> 00:08:14,158
אחרי שאמרה שהיא הולכת לפגוש גבר

109
00:08:14,160 --> 00:08:16,094
עבור סשן צילומים בסך 300 דולר.

110
00:08:16,096 --> 00:08:18,563
כל קשר ל
ג'יין דו מצאה בשנה שעברה

111
00:08:18,565 --> 00:08:20,531
- קראו לאקלוטנה אנני?
לא, שילה.

112
00:08:20,533 --> 00:08:25,536
קצין אחר תיאר את שרי
ולתבוע את לונה כעותקי פחמן?

113
00:08:25,538 --> 00:08:27,572
שניהם היו רקדנים בדובדבן הבר

114
00:08:27,574 --> 00:08:29,707
ומועדוני זמנים טובים ושניהם אמרו שהם

115
00:08:29,709 --> 00:08:31,309
עזבו כדי לפגוש צלם.

116
00:08:31,311 --> 00:08:34,045
תראה, אנחנו וא.פ.ד. הם
מסתכל על שלושת המקרים,

117
00:08:34,047 --> 00:08:36,014
אין כלום עכשיו

118
00:08:36,016 --> 00:08:38,449
זה מעיד על משהו
מלבד צירוף מקרים.

119
00:08:38,451 --> 00:08:40,018
- יש ראיות?
- מה עם שאר הבנות?

120
00:08:40,020 --> 00:08:42,320
נכון לעכשיו הם רק
נחשבים נעדרים.

121
00:08:42,322 --> 00:08:46,524
- פרטים נמצאים בדפי המידע שלך.
מתי אתה הולך להודות

122
00:08:46,526 --> 00:08:49,093
יש מישהו שלוקח את הבנות האלה?

123
00:08:49,095 --> 00:08:51,462
ובכן, אנחנו חוקרים כל קישור,

124
00:08:51,464 --> 00:08:53,798
אבל אנחנו לא מאמינים שיש
רוצח המונים שם בחוץ.

125
00:08:53,800 --> 00:08:55,800
זה כל מה שיש לנו.
תודה לך.

126
00:09:27,199 --> 00:09:29,467
מישהו הלך להרבה
מתקשה להביא אותה לשם.

127
00:09:29,469 --> 00:09:31,636
אין גישה לכביש.
כנראה השתמשו בסירה.

128
00:09:31,638 --> 00:09:33,571
- מה, זרקו?
אפשר היה לעשות את זה יותר קרוב.

129
00:09:33,573 --> 00:09:36,741
החשוד רצה אותה שם בחיים
שבו לא יפריעו להם.

130
00:09:36,743 --> 00:09:38,643
הוא ירה בה ארבע פעמים..
שניים ברגליים,

131
00:09:38,645 --> 00:09:41,212
שניים בחזה, כאילו היא רצה.
ואז הוא החזיר אותה,

132
00:09:41,214 --> 00:09:42,747
כרכה תחבושת סביב ראשה.

133
00:09:42,749 --> 00:09:45,616
- מארז מעטפת הוא .223.
- אז על מה אנחנו מסתכלים?

134
00:09:45,618 --> 00:09:47,819
אסף אותה מבר,
למעלה משעה נסיעה לסירה.

135
00:09:47,821 --> 00:09:49,854
כל הזמן הם
לא נראה ולא פספס.

136
00:09:49,856 --> 00:09:51,689
הוא לילי, מתודי.

137
00:09:51,691 --> 00:09:54,125
כנראה עובד בלילות.
העבודה שלו נותנת לו זמן.

138
00:09:54,127 --> 00:09:55,460
כאילו..
כמו עובד במשמרות.

139
00:09:55,462 --> 00:09:57,695
אלוהים, זה חצי מהאנשים כאן.

140
00:09:57,697 --> 00:10:00,665
אבל למה להשאיר קליפה?
זה לא מתאים.

141
00:10:00,667 --> 00:10:03,267
אני לא חושב שהוא רשלני,
יותר בטוח בעצמו.

142
00:10:03,269 --> 00:10:05,670
הוא לא סמך על מציאת הגופה.

143
00:10:05,672 --> 00:10:07,738
כמו האחרים.

144
00:10:07,740 --> 00:10:09,273
איזה אחרים?

145
00:10:09,275 --> 00:10:10,775
סגן, זה היה
מתוכננת היטב.

146
00:10:10,777 --> 00:10:12,844
זו לא פעם ראשונה.
זה לא חד פעמי.

147
00:10:12,846 --> 00:10:15,113
הוא עשה את זה בעבר, הוא יעשה את זה שוב.

148
00:10:15,115 --> 00:10:16,848
סגן, יש לי שיחה..

149
00:10:16,850 --> 00:10:19,383
- אני לא כאן. תן לי 10 דקות.
זה עתה קיבלתי את זה מ-A.P.D.

150
00:10:19,385 --> 00:10:22,820
אחת מאחיות הבנות הנעדרות
התקשר, רוצה לדבר עם מישהו.

151
00:10:22,822 --> 00:10:26,190
זה גם למי שפונה
להעלות את התיק של הרקדנית הנעדרת.

152
00:10:26,192 --> 00:10:27,592
אמר שזה דחוף.

153
00:10:29,695 --> 00:10:32,296
לא, אני הבחור הלא נכון
להיכנס באמצע זה.

154
00:10:32,298 --> 00:10:35,199
- אלו השבועיים האחרונים שלי.
- ובכן, מזל רע.

155
00:10:35,201 --> 00:10:37,835
כסף הנפט היקר שלך ו-800
קילומטרים של צינור לא הולכים לשום מקום.

156
00:10:37,837 --> 00:10:39,470
משוך כל צוות שאתה צריך.

157
00:10:51,683 --> 00:10:53,684
כמה תיקים פתוחים יש לו?

158
00:10:53,686 --> 00:10:56,787
עם ציידים, מטיילים, שייטים
ואידיוטים שפשוט מסתובבים,

159
00:10:56,789 --> 00:10:59,590
כ-600 מהשנתיים האחרונות.

160
00:10:59,592 --> 00:11:01,259
600.

161
00:11:02,928 --> 00:11:05,696
בסדר. בואו נתחיל. תפוס קופסה.

162
00:11:53,946 --> 00:11:56,847
- ג'ודי, אני הולך לסשן הצילומים הזה.
- לעזאזל! אתה יכול לחכות?

163
00:11:56,849 --> 00:11:59,817
מונית כבר כאן. אני יכול לשאול את זה?
- רק אם תשאיר את הדואר שלי.

164
00:11:59,819 --> 00:12:02,787
- דב, ראית את השרשרת שלי?
- אה.. לא, אני לא.

165
00:12:02,789 --> 00:12:05,656
- באיזו שעה תחזור?
- לא עד מאוחר יותר. אני אפגוש אותך בבר.

166
00:12:19,938 --> 00:12:21,839
היי, אני דבי.

167
00:12:21,841 --> 00:12:25,676
סליחה שאני מאחר. אני הבאתי
הכלב שלי אם זה בסדר.

168
00:12:49,968 --> 00:12:52,003
הו, בובי.
היי, אל, בוקר טוב.

169
00:12:52,005 --> 00:12:54,272
היי, ג'ון אומר שהזאבים רצים.

170
00:12:54,274 --> 00:12:55,973
חשבתי לקחת את הבנים,

171
00:12:55,975 --> 00:12:57,975
- עף למעלה, מקבל כמה?
אולי בשבוע הבא.

172
00:12:57,977 --> 00:13:01,312
בטוח הייתי רוצה. אנחנו עדיין על
לארוחת ערב עם ג'ואן, כן, יום שלישי?

173
00:13:01,314 --> 00:13:02,680
אם זה מה שהבנות סידרו.

174
00:13:02,682 --> 00:13:04,515
אתה יודע, מה שיגידו.
- כן.

175
00:13:05,550 --> 00:13:07,551
הו, בוב.
- היי.

176
00:13:07,553 --> 00:13:09,587
שַׁחַר.

177
00:13:09,589 --> 00:13:11,656
בוקר טוב, בוב.

178
00:13:12,924 --> 00:13:14,458
- היי.
היי.

179
00:13:14,460 --> 00:13:15,993
- הו לא!
אני יודע.

180
00:13:15,995 --> 00:13:18,329
אני אף פעם לא מצליח לקבל
הקטע של זה, בוב.

181
00:13:19,898 --> 00:13:21,866
יותר לחץ.
ככה.

182
00:13:21,868 --> 00:13:22,933
אוי נחמד.

183
00:13:24,970 --> 00:13:26,771
- האם צו הסגירה הזה הגיע?
- זה קרה.

184
00:13:26,773 --> 00:13:29,373
הם התקשרו ושינו את זה ל
היום, אבל אני יכול להתמודד עם זה.

185
00:13:29,375 --> 00:13:30,708
בְּסֵדֶר.
תעשה את זה, בבקשה.

186
00:13:30,710 --> 00:13:32,376
כֵּן.
היי, הבנתי את זה.

187
00:13:32,378 --> 00:13:34,645
אני אסדר לך את זה, בוב.
- אוקיי, תודה.

188
00:13:34,647 --> 00:13:36,981
אתה רוצה לקחת אחד כזה הביתה?
- אני בטוח שכן.

189
00:13:36,983 --> 00:13:39,884
בְּסֵדֶר. האם אנחנו עדיין חוגגים ליל כל הקדושים כאן?

190
00:13:39,886 --> 00:13:41,952
אתה בטוח שאנחנו.
- הילדים שלי כולם נרגשים.

191
00:13:41,954 --> 00:13:43,721
- האם הם? זה טוב.
- כן.

192
00:13:43,723 --> 00:13:46,057
בסדר, תמשיך בזה עכשיו.
- בסדר. נתראה.

193
00:13:49,995 --> 00:13:53,331
אני עובר על חשודים מ
בתי משפט ומרכזי אונס.

194
00:13:53,333 --> 00:13:55,866
את השאר אבדוק בבוקר.

195
00:13:55,868 --> 00:13:57,868
אתה נשאר?

196
00:13:57,870 --> 00:14:00,738
יש לך משהו
על רוברט סי הנסן?

197
00:14:01,740 --> 00:14:03,941
תפס איזו בחורה ב-71'.

198
00:14:03,943 --> 00:14:07,345
הסיע אותה באיומי אקדח, ידיים כבולות ו
עירומה, לאגם קנאי ואז אנס אותה.

199
00:14:07,347 --> 00:14:09,480
יש לו חמש שנים, הוא היה
לצאת בעוד שלושה חודשים.

200
00:14:09,482 --> 00:14:11,782
נראה היה לו רק א
להיתקל עם זונה.

201
00:14:11,784 --> 00:14:14,385
היא סיפרה למשטרת אנקורג'
בדיוק אותו סיפור.

202
00:14:14,387 --> 00:14:16,620
למה הבחור הזה לא ברשימה שלנו?
- זה היה לפני 12 שנים.

203
00:14:16,622 --> 00:14:19,357
- אם נפתח את זה כל כך הרבה..
- קבל כל מה שאתה יכול מהארכיון.

204
00:14:19,359 --> 00:14:23,894
ובדוק את כל הנעדרים
מאותה תקופה.

205
00:14:23,896 --> 00:14:26,731
- האם אתה מכיר מישהו במרכז העיר.. סגן?
כן, בחור אחד. מַדוּעַ?

206
00:14:26,733 --> 00:14:28,733
אני צריך פגישה. הַלַילָה.
- הבנתי.

207
00:14:28,735 --> 00:14:31,902
שמונה בנות בשנתיים האחרונות..
כל שנות העשרה המאוחרות, שנות ה-20 המוקדמות,

208
00:14:31,904 --> 00:14:35,906
5'2 "עד 5'7", 120-125 פאונד,
כולם עשו דייטים בכסף גדול

209
00:14:35,908 --> 00:14:37,875
עם זר ואז נעלם.

210
00:14:41,413 --> 00:14:44,415
סינדי פולסון, 23, 5'2", 120 פאונד

211
00:14:44,417 --> 00:14:47,451
הציעו 200 דולר עבור מציצה
ולאחר מכן אנס באיומי אקדח.

212
00:14:47,453 --> 00:14:49,720
גיא אמר שהוא אוהב לצלם,

213
00:14:49,722 --> 00:14:52,390
התכוון לקחת אותה לבקתה שלו
בטבע, אבל היא ברחה.

214
00:14:52,392 --> 00:14:56,560
אין מוביל אחד לאף אחד
של הבנות האלה, חוץ ממנה.

215
00:14:56,562 --> 00:14:58,129
איפה שהיא תהיה, אנחנו צריכים למצוא אותה.

216
00:14:58,131 --> 00:15:00,598
- הוא על. אתה רוצה שאני אבוא?
- לא.

217
00:15:00,600 --> 00:15:02,305
חזור דרך כל ה
קבצים ישנים יותר וראה

218
00:15:02,318 --> 00:15:04,034
אם יש עוד
בנות שמתאימות.

219
00:15:21,086 --> 00:15:23,521
תן לי לנחש.
- גוי?

220
00:15:23,523 --> 00:15:25,823
הלקומבה.
תודה על העזרה.

221
00:15:25,825 --> 00:15:28,058
הלילה עדיין צעיר.
אל תודו לי עדיין.

222
00:15:28,060 --> 00:15:31,829
הנה, תלבש את זה.
תוריד את החרא הזה.

223
00:15:31,831 --> 00:15:35,666
הנה, עכשיו אתה נראה כמו כיתה ח'
מורה בחוץ מחפש פרוו.

224
00:15:35,668 --> 00:15:38,536
אני חייב להזהיר אותך. אתה לא
הולך להכיר הרבה חברים

225
00:15:38,538 --> 00:15:40,104
על פתיחת תיק זה מחדש,

226
00:15:40,106 --> 00:15:41,972
לא כאן למטה.
המילה נעה מהר.

227
00:15:41,974 --> 00:15:45,543
מי שנתן לך את הקובץ הזה סתם
דפוק את הקידום הבא שלו..

228
00:15:45,545 --> 00:15:48,112
והקריירה שלך.

229
00:15:48,114 --> 00:15:50,681
הם קוראים לזה המסלול, כמו עבור סוסים.

230
00:15:50,683 --> 00:15:54,118
ההו-סטרו.. איפה ההו'ס מטיילים.
כולם מכירים את כולם.

231
00:15:54,120 --> 00:15:57,455
כל הסרסורים מכירים את כל האחרים
סרסורים, מי הבעלים של אילו בנות,

232
00:15:57,457 --> 00:15:59,023
אילו בנות הן הפרועות.

233
00:15:59,025 --> 00:16:01,659
בנות שחורות הן מאיצים,
הלבנים הם גב שטוח.

234
00:16:01,661 --> 00:16:04,895
כלבה שמרוויחה כסף יכולה לעשות
שניהם.. המילים שלהם לא שלי.

235
00:16:04,897 --> 00:16:07,865
זה תנועה והמולה.
תן הכי פחות, קבל הכי הרבה.

236
00:16:07,867 --> 00:16:09,600
אתה יודע, הכל קשור לעיתון.

237
00:16:12,003 --> 00:16:13,704
בואו נרקוד.

238
00:16:14,739 --> 00:16:16,474
בדקתי מסביב.
לפני כאן,

239
00:16:16,476 --> 00:16:18,709
סינדי נעצרה תחת pandI בפורטלנד.

240
00:16:18,711 --> 00:16:21,812
יש קודמים לזנות
בקאלי, וושינגטון,

241
00:16:21,814 --> 00:16:23,481
אורגון ודנבר.

242
00:16:23,483 --> 00:16:25,916
היא הייתה ברחוב
מאז שהייתה בת 11.

243
00:16:25,918 --> 00:16:28,219
די כוכב מסלול.
סרסור הוא קלייטון ג'קסון.

244
00:16:28,221 --> 00:16:30,721
S.F.P.D. היה לו
על הניסיון לסדר מחדש

245
00:16:30,723 --> 00:16:33,657
פני הילדה האחרונה שלו עם א
ברזל צמיגים, אבל הוא ירד.

246
00:16:33,659 --> 00:16:36,660
חתיכת עבודה מזוינת ממש יפה.

247
00:16:40,165 --> 00:16:43,133
חלק מהברים הללו הם חלק מא
נגמר מעגל האספסוף מסיאטל.

248
00:16:43,135 --> 00:16:45,569
הם מזיזים את הבנות
מסביב, ל.א., פורטלנד,

249
00:16:45,571 --> 00:16:48,138
כאן למעלה, הוואי, פלורידה.

250
00:16:48,140 --> 00:16:50,941
לפעמים בלי התראה,
הם פשוט נעלמו.

251
00:16:50,943 --> 00:16:52,510
זה שומר על הכישרון טרי.

252
00:17:03,855 --> 00:17:06,023
ראית את הבחורה הזו?

253
00:17:06,025 --> 00:17:07,525
ראית אותה?

254
00:17:07,527 --> 00:17:11,295
- ראית את הילדה הזאת?
לא, רק התחיל.

255
00:17:21,206 --> 00:17:23,040
קוראים לה סינדי.

256
00:17:24,776 --> 00:17:27,011
אם היא ברחוב, אנחנו שומרים אותם מכאן.

257
00:17:27,013 --> 00:17:28,112
אולי נכנס.
אני לא יודע.

258
00:17:28,114 --> 00:17:30,714
נסה את הגברת הישנה.
אולי היא שם.

259
00:17:30,716 --> 00:17:34,051
חכה רגע. ראית אותה?
קוראים לה פאולה.

260
00:17:34,053 --> 00:17:35,986
היא הייתה נכנסת.

261
00:17:35,988 --> 00:17:38,188
לא במעגל או כלום.

262
00:17:38,190 --> 00:17:40,558
אמרה ששמה מלאך.
כולם עושים זאת.

263
00:17:40,560 --> 00:17:42,660
בלילה הראשון היא הלכה עד הסוף.

264
00:17:42,662 --> 00:17:45,262
החזיקה את העקבים שלה, המשיכה
בשביל הכסף הגדול.

265
00:17:45,264 --> 00:17:48,198
זה דורש אומץ.
לא הרבה בנות עושות את זה.

266
00:17:48,200 --> 00:17:50,668
היי תראה, אני יודע מה אתה חושב.

267
00:17:50,670 --> 00:17:53,270
הם לא באמת זונות.
רק בנות.

268
00:17:53,272 --> 00:17:55,573
- ג'נט.
אני חייב ללכת.

269
00:17:55,575 --> 00:17:58,676
אומר הבוס בחזרה פנימה.
היא עושה לו טובה. תזדיין.

270
00:18:00,779 --> 00:18:02,613
לא עוד.
תזדיין.

271
00:18:02,615 --> 00:18:04,848
בסדר, ילד גדול.

272
00:18:04,850 --> 00:18:06,817
תמשיך הלאה.

273
00:18:07,919 --> 00:18:10,120
אם היא כאן, נמצא אותה.

274
00:18:10,122 --> 00:18:12,323
אני אסתכל מסביב עוד כמה שעות.

275
00:18:17,128 --> 00:18:19,129
גברת מורהד?
סמל הלקומבה.

276
00:18:19,131 --> 00:18:21,699
אמרו לי שיש לך כמה
מידע על אחותך.

277
00:18:21,701 --> 00:18:23,167
אני כן.

278
00:18:23,169 --> 00:18:25,836
לייל ביקשה ממני את אלה מזמן.

279
00:18:25,838 --> 00:18:29,340
הם רישומי השיניים של סוזי.
- בסדר.

280
00:18:31,009 --> 00:18:33,277
היא הגיעה רק לשבועיים, אתה יודע?

281
00:18:33,279 --> 00:18:35,879
זה היה לפני 15 חודשים.

282
00:18:35,881 --> 00:18:37,648
היא עזבה את בתה ליזי

283
00:18:37,650 --> 00:18:40,317
עם האנשים שלנו.

284
00:18:41,252 --> 00:18:43,253
היא בת ארבע.

285
00:18:44,689 --> 00:18:47,091
בכל פעם שהטלפון מצלצל
אני חושב שאולי זו היא.

286
00:18:49,127 --> 00:18:50,394
אה..

287
00:18:56,868 --> 00:18:59,069
ניצחנו אותם כשהיינו ילדים.

288
00:19:00,038 --> 00:19:01,939
זה זוג.

289
00:19:01,941 --> 00:19:05,342
וסוזי מעולם לא הורידה את שלה.

290
00:19:08,880 --> 00:19:11,749
גברת מורהד,
אני יודע איך אתה מרגיש.

291
00:19:13,284 --> 00:19:16,420
אני יודע. אנחנו עושים הכל
אנחנו יכולים למצוא אותה.

292
00:19:24,764 --> 00:19:26,263
סמל,

293
00:19:27,332 --> 00:19:29,199
אני יודע שזה אנוכי,

294
00:19:29,201 --> 00:19:32,169
אבל אני רוצה שתזכור אותה

295
00:19:32,171 --> 00:19:34,104
על פני האחרים.

296
00:19:37,242 --> 00:19:40,344
אני רק רוצה למצוא אותה ו
להשכיב אותה במקום נחמד.

297
00:19:43,748 --> 00:19:46,316
- אני מבין.
אתה תשמור על זה.

298
00:20:05,938 --> 00:20:08,372
היי, בוב, רק הילדים
רציתי להגיד לילה טוב.

299
00:20:08,374 --> 00:20:10,340
התקשר אלינו אם זה לא מאוחר מדי.

300
00:20:10,342 --> 00:20:13,277
אנחנו נהנים מאוד. זה..
ממש יפה כאן

301
00:20:13,279 --> 00:20:15,446
ואמא ואבא כן
ממש נהנה מהילדים.

302
00:20:15,448 --> 00:20:18,449
נחזור בעוד יומיים.
אלוהים יברך.

303
00:20:18,451 --> 00:20:20,984
התנין חוזר,

304
00:20:20,986 --> 00:20:23,921
מכוסה באדמה אדומה רעננה.

305
00:20:23,923 --> 00:20:27,391
בהתחלה, המוזר שלה
התנהגות היא חידה.

306
00:20:27,393 --> 00:20:30,127
ואז הסוד שלה מתגלה.

307
00:20:31,096 --> 00:20:34,064
אין מנוס.

308
00:20:34,066 --> 00:20:36,333
לייל חזרה?
משהו מה-FBI?

309
00:20:36,335 --> 00:20:39,369
כן, הוא חיפש בבית המשפט
רשומות ועדיין שום דבר מהם.

310
00:20:39,371 --> 00:20:41,271
מישהו דואג לך.

311
00:20:41,273 --> 00:20:44,007
היא די מפחדת. לא יגיד
איפה היא גרה או עובדת.

312
00:20:44,009 --> 00:20:46,477
- האם היא תדבר?
אני לא יודע. זה תלוי בך.

313
00:20:46,479 --> 00:20:49,313
תזכור שהיא ילדה,
אבל אל תלך שולל.

314
00:21:04,329 --> 00:21:06,330
אני סמל הלקומבה.

315
00:21:12,203 --> 00:21:16,473
- בת כמה הבת שלך?
- היא בת שש.

316
00:21:18,843 --> 00:21:21,478
זאת אחותך?

317
00:21:27,185 --> 00:21:29,186
היא מתה, נכון?

318
00:21:39,831 --> 00:21:42,232
שאקרא לך סינדי?

319
00:21:42,234 --> 00:21:44,501
אה-הא.

320
00:21:44,503 --> 00:21:46,336
ובן כמה אתה?

321
00:21:47,872 --> 00:21:51,408
אממ, אני סוו.
אני בן 18 עכשיו.

322
00:21:51,410 --> 00:21:54,244
הייתי אז בן 17.

323
00:21:54,246 --> 00:21:57,281
אתה לא בן 23?

324
00:22:02,153 --> 00:22:04,388
למה שלא תתחיל מההתחלה?

325
00:22:04,390 --> 00:22:06,256
מה שאמרת למשטרה במרכז העיר.

326
00:22:10,228 --> 00:22:12,462
בְּסֵדֶר. אממ..

327
00:22:16,969 --> 00:22:19,603
הייתי בפינת החמישי ודנאלי

328
00:22:19,605 --> 00:22:22,439
והוא רכב על פניו

329
00:22:22,441 --> 00:22:24,541
בסביבות השעה 11:00,

330
00:22:24,543 --> 00:22:27,578
והוא הציע לי
200 דולר עבור..

331
00:22:27,580 --> 00:22:31,014
אתה יודע, מציצה ואני
אמר בסדר, אין בעיה.

332
00:22:32,083 --> 00:22:34,451
אממ..

333
00:22:34,453 --> 00:22:37,020
הוא הביא אותי למקום שלו.

334
00:22:38,189 --> 00:22:40,457
הוא אמר שמשפחתו לא הייתה.

335
00:22:40,459 --> 00:22:43,293
אמ, והוא..

336
00:22:43,295 --> 00:22:45,562
הוא הוריד אותי..

337
00:22:45,564 --> 00:22:48,432
ל.. הוא קרא לזה המאורה שלו.

338
00:22:51,069 --> 00:22:52,870
זה היה..

339
00:22:52,872 --> 00:22:56,974
זה היה יותר צינוק ו..

340
00:22:59,410 --> 00:23:01,511
תודה.
אממ..

341
00:23:46,158 --> 00:23:48,525
אה, לעזאזל.

342
00:23:53,098 --> 00:23:55,632
לא לא לא, אל תדרוך לשם.
אל תדרוך לשם.

343
00:23:55,634 --> 00:23:57,367
אל תדרוך לשם.
מִצטַעֵר.

344
00:23:59,203 --> 00:24:01,638
- מה זה לעזאזל?
אני מצטער.

345
00:24:01,640 --> 00:24:04,308
מַגְעִיל!

346
00:24:11,316 --> 00:24:13,383
נקה את זה.

347
00:24:26,164 --> 00:24:28,298
אני לא מצליח להגיע אליו.

348
00:24:29,701 --> 00:24:32,002
אני לא מצליח להגיע.

349
00:24:38,376 --> 00:24:40,544
אתה חושב שאתה מוכן?
אתה מוכן לעוד כיף?

350
00:24:40,546 --> 00:24:42,980
הו אלוהים, בבקשה רק תן לי ללכת.

351
00:24:42,982 --> 00:24:45,248
אתה ה.. אתה ה
הכי טוב שהיה לי אי פעם.

352
00:24:53,257 --> 00:24:56,093
בבקשה רק תן לי ללכת.

353
00:24:58,296 --> 00:25:00,430
יש לי ילדה קטנה.

354
00:25:01,532 --> 00:25:03,767
אני רוצה לראות את אמא שלי.

355
00:25:06,371 --> 00:25:08,038
אני רוצה..

356
00:25:08,040 --> 00:25:10,707
אני רוצה ללכת לעשות את זה על עור הדוב הזה.

357
00:25:13,045 --> 00:25:14,678
בובי?

358
00:25:20,051 --> 00:25:21,518
היי, בוב, אתה כאן?

359
00:25:22,620 --> 00:25:25,555
- בובי?
- היי! עכשיו עכשיו עכשיו.

360
00:25:25,557 --> 00:25:27,157
אם-אם הוא שומע אותך-אתה,

361
00:25:27,159 --> 00:25:29,659
אתה חייב להאמין שם
תהיה בעיה, נכון?

362
00:25:29,661 --> 00:25:32,062
תהיה בעיה

363
00:25:32,064 --> 00:25:34,064
ואתה הולך למות.

364
00:25:43,274 --> 00:25:45,242
- בובי?
- ששש.

365
00:25:46,677 --> 00:25:48,178
ששש.

366
00:25:53,584 --> 00:25:55,819
לא שמעתי שנכנסת.

367
00:25:55,821 --> 00:25:57,587
חרא, בנאדם!

368
00:25:57,589 --> 00:25:59,623
כמעט הבהלת אותי לעזאזל.

369
00:25:59,625 --> 00:26:02,059
הו ישוע.
היי, הבאתי לך צלחת.

370
00:26:02,061 --> 00:26:04,528
בדיוק אכלתי ארוחת ערב
בטלוויזיה.

371
00:26:04,530 --> 00:26:06,263
אני רואה.
ובכן, את יודעת, ג'ני,

372
00:26:06,265 --> 00:26:07,697
- היא אומרת כשפראן רחוקה והכל..
- כן.

373
00:26:07,699 --> 00:26:09,666
שאולי אנחנו צריכים
להביא משהו.

374
00:26:09,668 --> 00:26:11,768
אה תודה. אני פשוט
לעבור לילה שקט.

375
00:26:39,163 --> 00:26:41,098
היי, תראה, אתה בטוח שאתה
לא תבוא להצטרף אלינו?

376
00:26:41,100 --> 00:26:43,567
כן כן. אתה וג'ני
טובים מדי אליי.

377
00:26:43,569 --> 00:26:45,635
היא אישה טובה.
תיזהר איתה.

378
00:26:45,637 --> 00:26:48,505
כֵּן. אל תלך לעבוד
קשה מדי עכשיו, בסדר?

379
00:26:48,507 --> 00:26:50,607
כֵּן. תודה לך.

380
00:26:55,680 --> 00:26:57,814
כשהוא..

381
00:26:57,816 --> 00:27:00,317
כשהוא אנס אותי,

382
00:27:00,319 --> 00:27:02,886
ראיתי בעיניים שלו..

383
00:27:06,257 --> 00:27:09,826
מעולם לא ראיתי עיניים של אף אחד
לשחור ככה קודם.

384
00:27:15,233 --> 00:27:17,200
אני מתכוון לראשי חיות בכל מקום.

385
00:27:18,703 --> 00:27:21,671
ראיתי את זה וידעתי את זה
בחור אהב להרוג דברים.

386
00:27:25,409 --> 00:27:27,844
אז ידעתי שזה לא יקרה
לא תעשה לי טוב להתחנן.

387
00:27:29,180 --> 00:27:31,748
כאילו אולי הוא היה חצי הגון.

388
00:27:34,352 --> 00:27:37,521
פשוט הייתי צריך לא לפחד כל כך.

389
00:27:37,523 --> 00:27:39,856
קח כל סיכוי שאוכל לקבל.

390
00:27:41,893 --> 00:27:45,328
- איך התרחקת?
- במכונית.

391
00:27:45,330 --> 00:27:47,164
הייתי..

392
00:27:47,166 --> 00:27:49,299
הסתכלתי מהחלון

393
00:27:49,301 --> 00:27:52,903
והוא מתקן את המושב
בחלק האחורי של המטוס.

394
00:27:53,938 --> 00:27:56,206
ככה רצתי.

395
00:27:58,876 --> 00:28:02,212
והוא לא לבש גומי

396
00:28:02,214 --> 00:28:04,814
והייתי במחזור באותו זמן,

397
00:28:04,816 --> 00:28:07,317
והיה לי טמפון ברחם.

398
00:28:08,853 --> 00:28:10,720
שמרתי את זה בתוכי כי חשבתי

399
00:28:10,722 --> 00:28:14,491
שאם יש סיכוי
שיצאתי משם,

400
00:28:14,493 --> 00:28:16,793
הייתי צריך ראיות.

401
00:28:16,795 --> 00:28:18,895
וזה היה
הראיות המזוינות..

402
00:28:18,897 --> 00:28:21,498
הזרע שלו.

403
00:28:23,901 --> 00:28:25,368
וחשבתי אם יש

404
00:28:25,370 --> 00:28:27,771
בכל דרך שהייתי עושה..
היה בורח,

405
00:28:27,773 --> 00:28:29,906
שהוא לא יוצא מזה.

406
00:28:31,876 --> 00:28:33,977
אבל הוא עשה זאת.

407
00:28:40,851 --> 00:28:43,553
אתה חושב שהוא עשה את זה בעבר?

408
00:28:43,555 --> 00:28:46,389
הוא אמר שיש שבעה
בנות לפני..

409
00:28:47,825 --> 00:28:51,561
ושהיה לי מזל כי
הם בדרך כלל נשארים שבוע.

410
00:29:02,340 --> 00:29:04,874
האם זה..
האם זה מספיק?

411
00:29:04,876 --> 00:29:05,909
אני-אני חייב ללכת.

412
00:29:19,957 --> 00:29:21,925
היי, כלבה, האטי.

413
00:29:21,927 --> 00:29:24,861
צריכה עזרה, ילדה? היי היי,
לאן את בורחת, ילדה?

414
00:29:24,863 --> 00:29:28,365
תחזרי לכאן, ילדה. תחזור לכאן.
היי, חתיך, תזדיין!

415
00:29:28,367 --> 00:29:30,600
מַה? הכסף שלי לא טוב?
לך תזדיין, כלבה!

416
00:29:31,936 --> 00:29:34,604
אתה פאקינג משוגע, מותק?
אין לך גבר?

417
00:29:34,606 --> 00:29:36,706
מַבָּט.

418
00:29:36,708 --> 00:29:40,644
מותק, אני לא מכיר את הסיפור שלך
ואני לא אשאל אותך,

419
00:29:40,646 --> 00:29:43,513
אבל אתה חייב להוריד מהרחוב לעזאזל.
אולי לרקוד.

420
00:29:43,515 --> 00:29:46,850
אתה יכול לרקוד, הא?
- כן.

421
00:29:46,852 --> 00:29:50,387
תקשיבי, מותק, אני לא
לא רוצה ממך כלום,

422
00:29:50,389 --> 00:29:52,389
אבל ראיתי בנות כמוך בעבר.

423
00:29:52,391 --> 00:29:55,692
לעזאזל הייתי כמוך, בסדר? רק
הייתי טיפש מכדי לקבל עזרה.

424
00:29:55,694 --> 00:29:57,994
אתה הולך לקחת קצת עזרה. בוא נלך.

425
00:30:06,570 --> 00:30:09,739
זה קורבוזי יותר..
קוניאק צרפתי.

426
00:30:09,741 --> 00:30:11,574
זה מרכך את הקצוות.

427
00:30:16,514 --> 00:30:18,948
סבתא שלי הייתה מצרפת, אני חושב.

428
00:30:18,950 --> 00:30:21,818
- אני כמו חלק אירי-צרפתי.
- באמת?

429
00:30:21,820 --> 00:30:24,387
אני ברוקלין-טריילר.

430
00:30:34,398 --> 00:30:37,634
בְּסֵדֶר. יש שניים
מקרים במורד הקנאי ב-71'.

431
00:30:37,636 --> 00:30:41,738
להנסן הייתה סירה מעל הרביעי של
סוף שבוע של יולי בסווארד ב-73' וב-75'.

432
00:30:41,740 --> 00:30:44,541
אני חוצה את זה כל אחד
פעם בחורה נעלמת.

433
00:30:44,543 --> 00:30:47,911
הוא מקבל חמש שנים על גניבה ב-76'.

434
00:30:47,913 --> 00:30:50,347
בית המשפט העליון ביטל את זה,
הוא יצא תוך 15 חודשים.

435
00:30:50,349 --> 00:30:52,916
בְּסֵדֶר.

436
00:30:52,918 --> 00:30:55,685
קנאי, סוורד,

437
00:30:55,687 --> 00:30:58,088
חטיפה של 75' בפאלמר כאן.

438
00:30:58,090 --> 00:31:00,023
גברת דוב נמצאה כאן בשנת 1980.

439
00:31:00,025 --> 00:31:02,459
עוד ליד אקלוטנה.

440
00:31:02,461 --> 00:31:04,060
שרי מחר נמצאה על הניק כאן.

441
00:31:04,062 --> 00:31:06,930
מאז 11 בנות שמתאימות לפרופיל

442
00:31:06,932 --> 00:31:08,565
נעלמו ממרכז העיר.

443
00:31:08,567 --> 00:31:11,000
עכשיו, רק עברתי
חצי מהקבצים, אבל זה..

444
00:31:11,002 --> 00:31:12,936
זה 150-,
רדיוס של 200 מייל,

445
00:31:12,938 --> 00:31:15,605
אז אם הוא הבחור שלנו, הוא מחפה
חלק הוגן מהמדינה.

446
00:31:15,607 --> 00:31:18,942
רגע, פשוט האטו כאן.
כל אלה מקרים ישנים.

447
00:31:18,944 --> 00:31:21,578
יש לך גוף אחד ואם אתה
רוצה להתחיל לחבר ביניהם,

448
00:31:21,580 --> 00:31:23,413
אתה צריך יותר מאשר ניחוש.

449
00:31:23,415 --> 00:31:25,915
– ומי לעזאזל הגברת הדובים הזאת?
- ג'ואנה..

450
00:31:25,917 --> 00:31:29,819
ג'ואנה מסינה. היא הייתה א
אחות צעירה ומובטלת.. ירו.

451
00:31:29,821 --> 00:31:33,423
נמצא קפוא ונאכל
על ידי דוב שחור במשקל 500 ק"ג.

452
00:31:33,425 --> 00:31:36,059
- הבנים היו צריכים לירות בו.
והם הביאו את הבחור על זה.

453
00:31:36,061 --> 00:31:38,094
לא. עבר פוליגרף,
ללא הרשעה.

454
00:31:38,096 --> 00:31:40,997
היא תואמת את הפרופיל,
היא נשארת ברשימה.

455
00:31:40,999 --> 00:31:42,571
ובכן, קיבלתי טלפון מ
הפליז ב-A.P.D.

456
00:31:42,584 --> 00:31:44,167
והם כועסים.

457
00:31:44,169 --> 00:31:47,971
הם רוצים לדעת למה לעזאזל אנחנו מחפשים
בתיקים שהם כבר סגרו.

458
00:31:47,973 --> 00:31:50,473
היא בכלל הולכת להעיד?

459
00:31:50,475 --> 00:31:52,097
אני עדיין לא יודע.

460
00:31:52,110 --> 00:31:53,743
ובכן, אלוהים, ג'ק, אתה
עדיף פאקינג תוודא.

461
00:31:53,745 --> 00:31:56,012
ותתרחק מה-A.P.D.

462
00:31:56,014 --> 00:31:59,949
אם הדבר הזה יתפרק, כולנו נתפרק
לבדוק משרות בחברות נפט.

463
00:32:00,951 --> 00:32:03,052
לְחַרְבֵּן.

464
00:32:03,054 --> 00:32:06,556
הם רק מצאו גופה אחרת..
קילומטר מהאחרון.

465
00:32:36,621 --> 00:32:38,855
מה יש לך?

466
00:32:38,857 --> 00:32:40,457
לא נשארו טביעות אצבע.

467
00:32:40,459 --> 00:32:42,559
רעלת פנים.

468
00:32:42,561 --> 00:32:44,727
עדיין קצת נגיעות זחלים.

469
00:32:44,729 --> 00:32:47,864
טראומה ניכרת מבעלי חיים.
אפשר לראות את הדמעות.

470
00:32:47,866 --> 00:32:49,799
הבשר היה קשה.

471
00:32:49,801 --> 00:32:52,168
נגיד שהיא בת 20, תחילת שנות 30.

472
00:32:52,170 --> 00:32:54,971
הלסת שלמה ולכן עשויה לקבל תעודת זהות
אם אתה יכול להביא לי שיניים.

473
00:32:54,973 --> 00:32:57,106
ואיך היא מתה?

474
00:32:57,108 --> 00:33:00,076
פצע ירי קטלני בעצם החזה.

475
00:33:00,078 --> 00:33:02,812
כדור נכנס מקדימה ועבר
לנקות דרך הלב שלה,

476
00:33:02,814 --> 00:33:04,848
יצא מכתף ימין.

477
00:33:04,850 --> 00:33:08,051
גם זריקות אחרות לרגל
ופלג גוף עליון.. הכל מאחור.

478
00:33:08,053 --> 00:33:10,487
חתכים בגולגולת,

479
00:33:10,489 --> 00:33:12,922
דקירות עמוקות בצלעות.

480
00:33:12,924 --> 00:33:15,024
היא התמודדה לא מעט.

481
00:33:15,026 --> 00:33:17,861
חולצה וחזייה שניהם חתוכים בחזית.

482
00:33:17,863 --> 00:33:20,063
מה אתה חושב מזה?

483
00:33:20,065 --> 00:33:23,500
ניסית פעם לנסר עצם עם להב שטוח?

484
00:33:23,502 --> 00:33:26,569
הייתי אומר שמישהו ניסה להסיר לה את הראש.

485
00:33:28,772 --> 00:33:30,573
כמה זמן היא הייתה שם בחוץ?

486
00:33:30,575 --> 00:33:32,709
אולי ארבעה חודשים,

487
00:33:32,711 --> 00:33:34,277
כמה שפחות שתיים.

488
00:33:34,279 --> 00:33:36,880
היא בילתה שם את הקיץ.

489
00:33:37,915 --> 00:33:40,116
האם אי פעם ראית מישהו

490
00:33:40,118 --> 00:33:42,552
לעשות משהו כזה בעבר?

491
00:33:42,554 --> 00:33:44,587
לא.

492
00:33:44,589 --> 00:33:46,823
גם אני לא.

493
00:34:01,238 --> 00:34:03,172
חיכינו.

494
00:34:03,174 --> 00:34:06,209
אמא ישנה.
היא אמרה שלא התקשרת.

495
00:34:06,211 --> 00:34:09,078
הו!
כן, הייתי צריך להתקשר.

496
00:34:09,080 --> 00:34:11,881
בוא נחזור למיטה.

497
00:34:13,751 --> 00:34:16,085
לעולם אל תגדל, מותק, בסדר?

498
00:34:17,221 --> 00:34:20,123
בסדר, אז תקשיב.
אתה לא מרמה אותנו,

499
00:34:20,125 --> 00:34:22,258
ואנחנו לא נרמה אותך.
בְּסֵדֶר?

500
00:34:22,260 --> 00:34:24,627
אנחנו הולכים להתפצל
הכל 50-50.

501
00:34:24,629 --> 00:34:27,297
לעזאזל, בנאדם?

502
00:34:27,299 --> 00:34:29,032
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

503
00:34:29,034 --> 00:34:31,100
אני מתכוון להפעיל טריק
הרחוב הוא דבר אחד,

504
00:34:31,102 --> 00:34:33,636
אבל לעלות לשם ו
נותנים להכל להשתחרר

505
00:34:33,638 --> 00:34:36,272
- מול חדר מזוין, אני...
אתה תהיה בסדר.

506
00:34:36,274 --> 00:34:39,175
אתה רק צריך קצת עזרה.

507
00:34:39,177 --> 00:34:42,579
עכשיו תקשיב, אני זוכר את הראשון
פעם שעליתי על הבמה, בסדר?

508
00:34:42,581 --> 00:34:46,115
הייתי כל כך עצבני, עשיתי פיפי בכל הגוף
הקאובוי הזה בשורה הראשונה.

509
00:34:47,953 --> 00:34:49,986
קדימה.

510
00:34:49,988 --> 00:34:51,287
מה הקטע?

511
00:34:51,289 --> 00:34:54,023
מעולם לא פגשת את קריסטל לפני כן?

512
00:34:54,025 --> 00:34:56,359
היא הולכת להיות החברה הכי טובה שלך.

513
00:34:57,761 --> 00:34:59,295
לְהַמשִׁיך.

514
00:35:04,803 --> 00:35:07,036
מוּכָן? אתה מקבל את זה נחמד וחם.

515
00:35:08,672 --> 00:35:11,007
הבנת?

516
00:35:11,009 --> 00:35:12,909
בחייך, אתה חייב לנסות שוב.
עוד פעם אחת.

517
00:35:14,144 --> 00:35:16,379
הנה לך.

518
00:35:16,381 --> 00:35:18,881
הנה לך.
זה טוב.

519
00:35:18,883 --> 00:35:21,317
כֵּן.

520
00:35:24,822 --> 00:35:26,723
- כן.
כן, אתה יותר טוב.

521
00:35:26,725 --> 00:35:28,291
אתה טוב עכשיו.

522
00:35:28,293 --> 00:35:30,727
תוריד את זה.

523
00:35:30,729 --> 00:35:32,795
תראה אותך.
- אוי אלוהים!

524
00:35:32,797 --> 00:35:35,832
אתה פאקינג מהמם.
תסתכל עליך. תראה אותך!

525
00:35:35,834 --> 00:35:37,233
אה לעזאזל.

526
00:35:39,136 --> 00:35:41,704
אתה צריך נעליים טובות, בסדר?
אלוהים, הנעליים האלה.

527
00:35:41,706 --> 00:35:44,073
- אלו נעליים טובות.
הו, יש לי נעליים.

528
00:35:45,744 --> 00:35:47,176
אתה טוב?
אני טוב.

529
00:35:47,178 --> 00:35:49,345
כֵּן?

530
00:35:52,950 --> 00:35:55,084
אתה מזכיר לי את אמא שלי.

531
00:35:55,086 --> 00:35:57,420
לך תזדיין!
תזכיר לך את אמא שלך!

532
00:35:57,422 --> 00:36:00,356
אתה כן.
- אתה כל כך יפה.

533
00:36:00,358 --> 00:36:03,993
פשוט תצא לשם, אתה
תקשיב למוזיקה, בסדר?

534
00:36:03,995 --> 00:36:05,962
זהו.
פשוט תקשיב למוזיקה.

535
00:36:05,964 --> 00:36:08,197
- תקשיב למוזיקה.
כן, אתה תהיה בסדר.

536
00:36:08,199 --> 00:36:09,198
אתה תסתדר בסדר גמור.

537
00:37:20,938 --> 00:37:22,405
זִיוּן!

538
00:37:23,941 --> 00:37:25,308
היי, בוא הנה.
- לעזאזל!

539
00:37:25,310 --> 00:37:27,977
היי, כלבה, בואי הנה.
- לעזאזל אתה עושה כאן?

540
00:37:27,979 --> 00:37:29,445
באתי לכאן כדי להביא אותך.

541
00:37:30,514 --> 00:37:33,249
- השרשרת המזדיינת שלי.
תקשיב, בן זונה.

542
00:37:33,251 --> 00:37:35,818
זה בשביל הכלבה שלי שם בחוץ
על המסלול לקבל כסף אמיתי.

543
00:37:35,820 --> 00:37:37,542
אתה כאן מתעסק בשטויות
המזבלה המזוינת הזו?

544
00:37:37,555 --> 00:37:39,288
אין פה כסף.

545
00:37:39,290 --> 00:37:41,491
תן לי לראות מה יש לך.
- זה החרא שלי!

546
00:37:41,493 --> 00:37:44,293
למה אתה חושב שחזרתי?
למה אתה חושב שאני כאן?

547
00:37:44,295 --> 00:37:46,162
אני כאן בשבילך.

548
00:37:46,164 --> 00:37:48,164
למה אנחנו צריכים ללכת
דרך זה כל פעם?

549
00:37:48,166 --> 00:37:50,166
אתה אמור להיות חזק מזה.

550
00:37:50,168 --> 00:37:52,468
כלומר, הבנת את הקטע שלך
מתרחש כאן

551
00:37:52,470 --> 00:37:55,104
וקיבלתי את הקטע שלי.
בדוק את זה.

552
00:37:55,106 --> 00:37:57,874
קח את זה.

553
00:37:57,876 --> 00:37:59,408
אתה צריך אותי.

554
00:37:59,410 --> 00:38:01,377
במוקדם או במאוחר אתה תראה.

555
00:38:01,379 --> 00:38:03,346
אתה צריך אותי.

556
00:38:37,247 --> 00:38:39,415
זמן ללכת.
אתה עושה בדיוק כמו שאני אומר,

557
00:38:39,417 --> 00:38:41,884
- אתה לא תיפגע. תכנס למטוס. -

558
00:38:41,886 --> 00:38:44,387
- תסתכל עליי. צאו לדרך.
- לא!

559
00:38:44,389 --> 00:38:46,322
ששש.
אל תגיד כלום!

560
00:38:46,324 --> 00:38:48,324
תכנס למטוס המזוין הזה.

561
00:38:48,326 --> 00:38:50,226
אין לך זמן לחרא הזה.

562
00:39:26,496 --> 00:39:28,464
שלום?

563
00:39:28,466 --> 00:39:29,899
כן כן, היי, ג'רי.

564
00:39:29,901 --> 00:39:32,602
כן כן, אני עדיין מצטרף אליך, כמובן.

565
00:39:32,604 --> 00:39:34,303
תקבל אותם היום.

566
00:39:34,305 --> 00:39:36,539
ביי.

567
00:39:42,279 --> 00:39:44,447
היי.
אתה שומע מסינדי?

568
00:39:44,449 --> 00:39:46,148
הגוי אמר שזה מוקדם מדי.

569
00:39:46,150 --> 00:39:48,117
אתה יודע שמעולם לא ביקשתי את התיק הזה.

570
00:39:48,119 --> 00:39:50,286
ובכן, אני שמח שאתה על זה.
כך גם החבר'ה.

571
00:39:50,288 --> 00:39:53,422
- מה מצאת?
האליבי של הנסן עדיין מחזיק מעמד.

572
00:39:53,424 --> 00:39:56,592
אין בקתה על שמו.
כנראה כל הגביעים שלו

573
00:39:56,594 --> 00:39:58,327
ופרוות נגנבו לפני כמה שנים.

574
00:39:58,329 --> 00:40:00,429
הוא השתמש בתשלום הביטוח
לקנות מטוס חדש.

575
00:40:00,431 --> 00:40:03,399
אז ערכתי את ההצלבה נגד שלנו
נבדקים, לראות למי יש רישיון טיס.

576
00:40:03,401 --> 00:40:06,469
הם הכחישו את זה בגלל פסיכיאטריה
סיבות, אבל זה לא עצר בעדו.

577
00:40:06,471 --> 00:40:08,638
הוא היחיד שיש לו מטוס.
- סיבות פסיכיאטריות?

578
00:40:08,640 --> 00:40:10,279
מתי מתחיל המעקב?

579
00:40:10,292 --> 00:40:11,941
בלי הוכחות זה
עדיין לא אושר,

580
00:40:11,943 --> 00:40:13,098
אז אנחנו לבד. כמה
מהחבר'ה עשוי לעזור.

581
00:40:13,111 --> 00:40:14,277
טוֹב.

582
00:40:14,279 --> 00:40:16,612
התקשרתי לקבל את הראיות של סינדי
ממשטרת אנקורג'.

583
00:40:16,614 --> 00:40:19,348
הם אמרו שהם לא יכולים
למצוא את תוצאות בחינת האונס שלה.

584
00:40:19,350 --> 00:40:23,252
אחרי שהם שחררו אותה, הם אף פעם לא
טרח להביא את זה מבית החולים.

585
00:40:23,254 --> 00:40:26,522
- זה עדיין שם.
- המזדיין הזה חוטף, אנס ומענה

586
00:40:26,524 --> 00:40:29,191
ילדה בת 17, לא
ציין כמה אחרים,

587
00:40:29,193 --> 00:40:32,228
ואני מהמר על החבר'ה האלה ועל ה-D.A.
הכל חוץ מקנה לו ארוחת צהריים

588
00:40:32,230 --> 00:40:35,097
לאי הנוחות של
שואל אותו שאלות בנושא.

589
00:40:35,099 --> 00:40:37,099
תעשה את זה רשמי.
אנחנו פותחים את התיק מחדש.

590
00:40:37,101 --> 00:40:39,135
מטרו יכול לחשוב מה שלא יהיה
לעזאזל שהם רוצים.

591
00:40:39,137 --> 00:40:41,971
הבחור הזה עשה את זה והם
לתת לו להתחמק מזה.

592
00:41:00,657 --> 00:41:03,159
הו אלוהים, בבקשה לא.
בבקשה לא לא.

593
00:41:05,529 --> 00:41:07,596
בוא הנה.
- לא לא, בבקשה, לא.

594
00:41:07,598 --> 00:41:09,298
- קדימה.
- לא לא לא!

595
00:41:09,300 --> 00:41:11,000
- קדימה!
- לא לא.

596
00:41:11,002 --> 00:41:12,668
קדימה, קום!

597
00:41:15,038 --> 00:41:17,239
קדימה.
כמעט שם.

598
00:41:17,241 --> 00:41:19,141
בבקשה אל.
בבקשה אל.

599
00:41:22,145 --> 00:41:24,013
אני לא אספר לאף אחד.
אני מבטיח.

600
00:41:24,015 --> 00:41:25,581
אָנָא.

601
00:41:25,583 --> 00:41:28,184
הו אלוהים.
אָנָא.

602
00:41:28,186 --> 00:41:30,419
אה בבקשה.

603
00:41:33,657 --> 00:41:35,558
את ילדה ממש טובה.

604
00:41:35,560 --> 00:41:37,727
עשית כל מה שביקשתי ממך לעשות.

605
00:41:37,729 --> 00:41:40,296
ששש.

606
00:41:40,298 --> 00:41:43,199
למה אתה צורח?

607
00:41:43,201 --> 00:41:46,369
בבקשה בבקשה, תן לי ללכת.

608
00:41:46,371 --> 00:41:48,637
בבקשה, תן לי ללכת!

609
00:41:49,573 --> 00:41:51,540
עֶזרָה! עֶזרָה!

610
00:41:51,542 --> 00:41:53,542
הי-אלפ!

611
00:42:00,617 --> 00:42:02,451
אף אחד לא יכול לשמוע אותך כאן.

612
00:42:02,453 --> 00:42:05,454
בבקשה תן לי ללכת, בבקשה.

613
00:42:06,656 --> 00:42:08,591
אני לא אספר לאף אחד.

614
00:42:08,593 --> 00:42:11,193
אני לא אגיד כלום, בבקשה.

615
00:42:15,599 --> 00:42:17,800
אתה הולך להרוג אותי, נכון?

616
00:42:17,802 --> 00:42:20,503
עֶזרָה.

617
00:42:22,072 --> 00:42:24,573
עֶזרָה!
אָנָא.

618
00:42:24,575 --> 00:42:26,542
אָנָא.

619
00:42:26,544 --> 00:42:29,278
תן לי ללכת.

620
00:42:29,280 --> 00:42:31,547
בבקשה, תן לי ללכת!

621
00:44:19,790 --> 00:44:22,158
אתה הולך לאכול את זה?
זה המיוחד שלהם.

622
00:44:24,494 --> 00:44:27,463
אתמול בלילה אמרת שאתה
ראה חור בעמוד.

623
00:44:28,665 --> 00:44:30,266
למה אמרת חור כדור?

624
00:44:32,502 --> 00:44:34,503
סינדי?

625
00:44:34,505 --> 00:44:37,706
אממ, כי ראיתי אחד בעבר.

626
00:44:37,708 --> 00:44:39,875
למה אתה מתכוון?
כַּאֲשֵׁר?

627
00:44:39,877 --> 00:44:41,610
חרא, אני לא יודע.

628
00:44:41,612 --> 00:44:45,314
חג מולד אחד כשהייתי
כמו בן שש שלי..

629
00:44:45,316 --> 00:44:48,551
הפופ שלי ירה באקדח שלו פנימה ויצא
חור ממש שם בקיר.

630
00:44:48,553 --> 00:44:49,785
זה נראה בדיוק אותו הדבר.

631
00:44:50,954 --> 00:44:52,821
ראית פעם קרחון?

632
00:44:52,823 --> 00:44:56,425
או, כאילו, אתה אוהב חיות או משהו?

633
00:44:56,427 --> 00:44:58,928
היזהרו!

634
00:44:59,796 --> 00:45:01,430
תמיד חלמתי את זה יום אחד

635
00:45:01,432 --> 00:45:03,699
או שאני אהיה כבאי
או לעבוד עם בעלי חיים.

636
00:45:03,701 --> 00:45:05,935
זה יהיה כל כך מגניב.

637
00:45:07,604 --> 00:45:09,405
איפה המשפחה שלך?

638
00:45:11,908 --> 00:45:14,276
למה אתה רוצה לדעת את החרא הזה, הא?

639
00:45:15,512 --> 00:45:17,780
כי אתה בדיוק כמו
כל שאר הריבועים.

640
00:45:17,782 --> 00:45:19,815
יש לי בחורים ששואלים אותי הכל
הזמן מה קרה,

641
00:45:19,817 --> 00:45:21,884
איפה האנשים שלי חושבים שאני נמצא.

642
00:45:21,886 --> 00:45:24,753
אתה רוצה לזיין אותי?
זה מה שאתה רוצה?

643
00:45:24,755 --> 00:45:26,889
לא, סינדי, אני לא.

644
00:45:26,891 --> 00:45:29,358
אתה חושב.. אתה חושב
הידיעה הופכת אותנו לחברים?

645
00:45:29,360 --> 00:45:31,227
גורם לי לעזור לך?

646
00:45:31,229 --> 00:45:32,995
מה קרה לאחותך?

647
00:45:34,864 --> 00:45:37,333
כן, רואה? תזדיין עם זה.

648
00:45:37,335 --> 00:45:39,235
אני לא חבר.
אני לא כלום.

649
00:45:39,237 --> 00:45:40,970
רק חשבתי שאם אולי תרצי ללכת הביתה,

650
00:45:40,972 --> 00:45:42,938
אולי אוכל למצוא דרך..
לעזאזל, בנאדם.

651
00:45:42,940 --> 00:45:45,007
אתה מזיין באמת?

652
00:45:45,009 --> 00:45:47,743
מה לעזאזל אתה חושב
אני אעשה שם, הא?

653
00:45:47,745 --> 00:45:49,645
תגיד "הנה הכושי שלי"?

654
00:45:49,647 --> 00:45:52,815
"הו, לא ידעת שאני א
הו מאז כמו כיתה ו'?

655
00:45:52,817 --> 00:45:56,252
"כלבה של סרסור מטומטם?" הם
לא גידל אותי לחרא הזה.

656
00:45:56,254 --> 00:45:57,820
אתה לא תמיד יכול להיות במנוסה.

657
00:45:57,822 --> 00:46:00,522
אתה לא חושב שאני רוצה להיות כאן.

658
00:46:00,524 --> 00:46:03,292
אני יכול ללכת הביתה מתי שאני רוצה.

659
00:46:03,294 --> 00:46:05,594
אולי אני לא רוצה.
- לא אכפת לך?

660
00:46:05,596 --> 00:46:08,030
ההורים שלך אולי דואגים לך.

661
00:46:10,533 --> 00:46:12,701
כן.
כן, הם מודאגים.

662
00:46:12,703 --> 00:46:14,970
כמו שהם היו צריכים
עשה את זה כש..

663
00:46:14,972 --> 00:46:17,973
הזיונים האלה.

664
00:46:21,511 --> 00:46:25,481
קרה לי חרא שלא
אמור לקרות ללא ילדים קטנים,

665
00:46:25,483 --> 00:46:27,850
והם פשוט נתנו לזה.

666
00:46:27,852 --> 00:46:30,019
הם לעזאזל נתנו לזה.

667
00:46:30,021 --> 00:46:32,621
הם רצו להסתיר אותי.

668
00:46:32,623 --> 00:46:35,891
זה.. זה.. זה לא נכון
תתבייש בתינוק שלך, נכון?

669
00:46:35,893 --> 00:46:37,926
לתת לדברים רעים לקרות לזה?

670
00:46:40,530 --> 00:46:42,698
לא ביקשתי את החרא הזה.

671
00:46:42,700 --> 00:46:45,000
ואתה רוצה שאחזור לזה?

672
00:46:47,737 --> 00:46:49,938
אני לעזאזל יוצא מכאן.
אני לא צריך את החרא שלך יותר.

673
00:46:49,940 --> 00:46:51,874
אני אראה אותך בסביבה.

674
00:46:51,876 --> 00:46:55,644
לקח להם שעתיים עד
לחתוך אותה מהמכונית.

675
00:46:58,381 --> 00:47:01,050
הבחור היה נהג שיכור.

676
00:47:02,919 --> 00:47:04,687
זה היה יום הולדתי ה-21.

677
00:47:07,023 --> 00:47:09,425
היא סרגה לי את זה..

678
00:47:09,427 --> 00:47:11,327
צעיף כתום נורא

679
00:47:11,329 --> 00:47:13,762
וסיפרה לי כמה היא גאה
היה ממני ואז ברח.

680
00:47:19,903 --> 00:47:23,072
אני רוצה לחשוב שסנדי לא ראתה
זה כשהוא התנגש בה.

681
00:47:23,074 --> 00:47:25,741
אבל בכל מקרה, הלכתי עם
אותה לבית החולים.

682
00:47:28,445 --> 00:47:30,813
אני לא יודע אם היא
ידעתי שאני שם..

683
00:47:30,815 --> 00:47:33,015
רק מחזיק לה את היד.

684
00:47:34,351 --> 00:47:36,385
כל הזמן אמרתי לה שהיא תהיה בסדר.

685
00:47:39,556 --> 00:47:41,790
ממש עד שהיא מתה.

686
00:47:44,894 --> 00:47:47,029
היא הייתה בגילך.

687
00:47:53,670 --> 00:47:55,437
סינדי?

688
00:48:55,800 --> 00:48:57,099
היי, מותק.

689
00:48:57,101 --> 00:48:59,668
אתה רוצה לתת קצת כסף?

690
00:49:17,188 --> 00:49:19,455
לך לשם!

691
00:49:19,457 --> 00:49:20,923
הבנתי, הבנתי, הבנתי.

692
00:49:20,925 --> 00:49:22,991
קיבלתי אותה. לָקוּם.

693
00:49:22,993 --> 00:49:26,695
לְהִתִיַשֵׁב. מה אתה עושה?
תביא את החרא שלך ביחד!

694
00:49:26,697 --> 00:49:28,764
מה לעזאזל?
תפסיק עם זה.

695
00:49:28,766 --> 00:49:30,165
לְהַפְסִיק!
היי, תראה.

696
00:49:30,167 --> 00:49:31,934
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

697
00:49:31,936 --> 00:49:33,669
תפסיק עם זה!

698
00:49:57,894 --> 00:50:00,929
היי, אתה-אתה.. יש לך
א-א.. ילדה סינדי?

699
00:50:00,931 --> 00:50:03,098
אה..

700
00:50:03,100 --> 00:50:05,968
יו.. אה, היא... טובה..
ילדה טובה, כן

701
00:50:05,970 --> 00:50:08,170
שְׁחַרחוֹרֶת.
פשוט אה..

702
00:50:09,706 --> 00:50:12,774
אני לא יודע.
סינ.. סינדי. פשוט..

703
00:50:18,582 --> 00:50:20,249
לעזאזל, בוב!

704
00:50:23,219 --> 00:50:25,554
אנחנו מבזבזים זמן. הוא לא יפסיק.

705
00:50:25,556 --> 00:50:28,056
- ואנחנו יודעים מי הוא.
כן, אבל אתה לא יכול להוכיח את זה.

706
00:50:28,058 --> 00:50:29,958
הוא ישמור מזכרות, גביעים.

707
00:50:29,960 --> 00:50:31,560
מטרו ראה תחבושות אס במכונית שלו,

708
00:50:31,562 --> 00:50:34,062
אקדח.. אותו קליבר
כמו הקליפות בקברים.

709
00:50:34,064 --> 00:50:36,565
פגזים לא הורגים אנשים.
כדורים ואנשים כן.

710
00:50:36,567 --> 00:50:38,066
אתה יודע את זה.
כל זה לא מחזיק מעמד.

711
00:50:38,068 --> 00:50:40,702
אני צריך עוד, או שאתה
נכון, אני מבזבז את הזמן שלי.

712
00:50:40,704 --> 00:50:43,071
אני לא יודע כמה עוד
היא תהיה בטוחה שם בחוץ.

713
00:50:43,073 --> 00:50:45,974
תביא אותה פנימה. עצור אותה אם אתה צריך.
שים אותה בבית בטוח.

714
00:50:45,976 --> 00:50:48,076
היא לא תעזור אם אעשה את זה.
היא תרוץ ואני לא יכול להכריח אותה.

715
00:50:48,078 --> 00:50:51,079
מה עם הונאת הביטוח? האם
זה מספיק כדי להוציא אותו מהרחוב?

716
00:50:51,081 --> 00:50:53,582
אם תביא אותו, הוא בטח יתקשר
עורך דינו ומסרבים לשתף פעולה.

717
00:50:53,584 --> 00:50:56,084
אתה צריך יותר. תראה, אני לא מתכוון
להגיד לך איך לעשות את העבודה שלך, בסדר?

718
00:50:56,086 --> 00:50:58,253
אבל אני צריך משהו הרבה יותר מוצק

719
00:50:58,255 --> 00:51:00,989
לפני שאתמוך בצו.
זה הכל. -

720
00:51:02,225 --> 00:51:03,992
כן?

721
00:51:03,994 --> 00:51:06,228
שלח את זה דרך. סַמָל? זה בשבילך.
שם.

722
00:51:08,565 --> 00:51:10,232
שלום.

723
00:51:10,234 --> 00:51:12,901
לֹא!
אל תיתן לה לעזוב.

724
00:51:12,903 --> 00:51:15,704
לא אכפת לי. תגיד לחברת התעופה
לעכב את הטיסה אם אתה צריך,

725
00:51:15,706 --> 00:51:17,339
רק אל תיתן לה לעזוב!

726
00:51:37,060 --> 00:51:38,627
סינדי.

727
00:51:47,971 --> 00:51:50,138
שבע הבנות האלה
הוא סיפר לך על..

728
00:51:50,140 --> 00:51:52,341
אני יודע שאתה חושב עליהם.

729
00:51:53,843 --> 00:51:56,044
התרחקת מסיבה כלשהי.

730
00:51:56,046 --> 00:51:57,980
האחרים האלה..

731
00:51:57,982 --> 00:51:59,948
לא היה כל כך בר מזל.

732
00:51:59,950 --> 00:52:03,251
בלעדייך, כל מה שיש לי הוא נסיבתי.

733
00:52:03,253 --> 00:52:05,354
זה לא מספיק.

734
00:52:12,362 --> 00:52:14,830
ראיתי אותה בעבר..

735
00:52:14,832 --> 00:52:16,264
בפורטלנד.

736
00:52:16,266 --> 00:52:18,867
היא תמיד חייכה.

737
00:52:18,869 --> 00:52:21,203
סינדי, אני לא יכול לגרום לך להישאר.

738
00:52:21,205 --> 00:52:24,106
אתה עדיין יכול לעלות על מטוס,

739
00:52:24,108 --> 00:52:26,274
אבל הדרך היחידה שאני אפסיק עם זה

740
00:52:26,276 --> 00:52:28,210
נמצא איתך,

741
00:52:28,212 --> 00:52:30,879
אם תעזור לי.

742
00:52:30,881 --> 00:52:33,348
עכשיו אני יודע שהפסקת
מה קרה לך

743
00:52:33,350 --> 00:52:35,283
כשגדלת בריצה.

744
00:52:35,285 --> 00:52:37,185
הפעם אתה מפסיק את זה בשבילם.

745
00:52:37,187 --> 00:52:39,688
אבל אתה חייב להישאר.

746
00:52:42,358 --> 00:52:44,226
תפסת את הבחור הזה?

747
00:52:44,228 --> 00:52:46,695
זה שהרג את אחותך?

748
00:52:48,398 --> 00:52:51,700
ובכן, לא הייתי אז קצין.

749
00:52:51,702 --> 00:52:54,903
השופט נתן לו שש שנים
על רצח ילדה יפה.

750
00:52:54,905 --> 00:52:57,739
הוא יצא לשניים. אני יודע איפה
הוא חי, אני יודע מה הוא עושה.

751
00:52:59,075 --> 00:53:02,144
לא עובר יום, אני לא
תחשוב עליה.. או עליו.

752
00:53:02,146 --> 00:53:03,445
כן, אבל הוא ברח.

753
00:53:03,447 --> 00:53:06,248
תראי, סינדי, הנסן לא.

754
00:53:06,250 --> 00:53:08,283
אתה חייב לסמוך עליי.

755
00:53:09,252 --> 00:53:11,853
אני מבטיח, בסדר?

756
00:53:11,855 --> 00:53:14,389
אני מבטיח, כלום
הולך לקרות לך.

757
00:53:17,127 --> 00:53:19,961
על מה שאנחנו עומדים לקבל,

758
00:53:19,963 --> 00:53:22,798
שהאדון יעשה אותנו
אסיר תודה באמת. אָמֵן.

759
00:53:22,800 --> 00:53:25,100
אָמֵן.

760
00:53:25,102 --> 00:53:27,803
אבא רצה לדעת מתי נוכל
לקחת את הילדים בחזרה.

761
00:53:27,805 --> 00:53:29,738
הם חשבו אולי על חג ההודיה?

762
00:53:29,740 --> 00:53:31,773
חג ההודיה יש לנו את
ארוחת ערב לצוות, זוכר?

763
00:53:31,775 --> 00:53:33,442
רק חשבתי, אממ..
אתה יודע,

764
00:53:33,444 --> 00:53:37,012
דבי התכוונה להביא
התינוק שלה שוב למטה..

765
00:53:41,718 --> 00:53:44,286
אני מצטער.

766
00:53:47,757 --> 00:53:50,292
שלום? אתה מהמר.

767
00:53:51,761 --> 00:53:54,062
אני חייב לצאת. לך לעבודה.
- בסדר.

768
00:53:56,299 --> 00:53:58,467
חג ההודיה כאן!

769
00:54:08,111 --> 00:54:10,779
ואתה לא עשית
תשאל אותי אם זה יהיה בסדר?

770
00:54:10,781 --> 00:54:13,448
לא חשבתי שזה יכול להיות לא בסדר.

771
00:54:13,450 --> 00:54:16,318
- היא תעזוב בבוקר.
היא לא הבעיה שלך!

772
00:54:16,320 --> 00:54:19,187
מה עם הבת שלך?
כי זה הבית שלנו

773
00:54:19,189 --> 00:54:22,290
והיא לא צריכה להיות כאן.
- לא הייתה לי ברירה.

774
00:54:22,292 --> 00:54:25,160
לאן עוד היא אמורה ללכת?
זה רק לילה אחד.

775
00:54:25,162 --> 00:54:28,130
ג"ק, תמיד יש לך ברירה, בסדר?
היא לא הבעיה שלך.

776
00:54:28,132 --> 00:54:32,167
היא לא באחריותך.
אני לא חושב שזה הוגן, אלי.

777
00:54:32,169 --> 00:54:34,936
ואני לוקח את העבודה האחרת הזו
להרחיק אותנו מכל זה.

778
00:54:34,938 --> 00:54:37,873
אה נכון!
מה קורה עם זה?

779
00:54:37,875 --> 00:54:40,876
ג'רי התקשר. הוא אמר לי שאתה עדיין
לא חתמו על המסמכים האלה.

780
00:54:40,878 --> 00:54:43,445
התפטרתי מהעבודה שלי!

781
00:54:43,447 --> 00:54:46,047
בְּסֵדֶר? אנחנו באמצע הבלגן הזה,

782
00:54:46,049 --> 00:54:50,485
עוזבים את הבית שלנו.
זה לא בית חצי דרך.

783
00:54:50,487 --> 00:54:53,455
בחייך, אלי, זה לא בסדר.

784
00:54:53,457 --> 00:54:56,324
אם היא הייתה הילדה שלנו, אתה היית
להעלות שריפות בכל רחבי העיר.

785
00:54:56,326 --> 00:54:58,794
לא לא, היא לא.
היא לא הילד שלנו!

786
00:54:58,796 --> 00:55:01,863
ובכן, היא של מישהו. ואף אחד
אכפת והבחור הזה יודע את זה.

787
00:55:01,865 --> 00:55:03,487
ואם זה לא ישתנה,
איזו תקווה יש להם

788
00:55:03,500 --> 00:55:05,133
אכפת לי, ג'ק.

789
00:55:05,135 --> 00:55:07,335
- אכפת לי מהמשפחה שלנו.
בבקשה, רק שקט.

790
00:55:07,337 --> 00:55:09,404
ושלא תעז להכין
אני טועה בגלל זה!

791
00:55:09,406 --> 00:55:12,541
אלי, אני לא עושה אותך טועה.
- אני מצטער.. לא לא.

792
00:55:12,543 --> 00:55:15,143
אתה חייב להוציא אותה!

793
00:55:15,145 --> 00:55:18,013
לְחַרְבֵּן!

794
00:55:19,215 --> 00:55:21,149
סינדי!

795
00:55:27,056 --> 00:55:29,191
סינדי!

796
00:55:59,989 --> 00:56:02,390
היי, קלייט כאן?

797
00:56:02,392 --> 00:56:05,327
אני.. אני פלישה.
הוא אמר לי לבוא.

798
00:56:05,329 --> 00:56:06,528
כֵּן.

799
00:56:21,010 --> 00:56:23,144
אז החלטת לבוא
בחזרה לגבר שלך, הא?

800
00:56:23,146 --> 00:56:25,547
- קלייט, אני.. אני פשוט..
אין לי זמן לחרא הזה.

801
00:56:25,549 --> 00:56:27,249
תחזיר את התחת שלך לעבודה.

802
00:56:28,384 --> 00:56:30,051
בוא נלך.

803
00:56:31,621 --> 00:56:33,188
אתה לא אמור להיות כאן.

804
00:56:33,190 --> 00:56:35,290
אתה אמור להיות ב-
בצד השני של הרחוב.

805
00:56:35,292 --> 00:56:36,631
הסדרן שם למעלה
אמרה שהיא באה לכאן.

806
00:56:36,644 --> 00:56:37,993
ראית אותה?

807
00:56:37,995 --> 00:56:39,594
היא 5'2 אינץ' לא גבוהה במיוחד.

808
00:56:39,596 --> 00:56:42,430
היא התארחה
אצל קיטי עבור צ'ל.

809
00:56:42,432 --> 00:56:43,965
- בסדר. תודה לך.
תודה לך.

810
00:57:08,357 --> 00:57:09,991
היי.

811
00:57:09,993 --> 00:57:11,660
מה שלומך?

812
00:58:22,531 --> 00:58:24,532
אולי אני לא מבהיר את עצמי.

813
00:58:24,534 --> 00:58:26,568
אמרתי אתה מכיר את הבחורה הזאת?

814
00:58:26,570 --> 00:58:29,471
- האם כדאי לי?
אל תזדיין איתי. נתת לה עבודה.

815
00:58:29,473 --> 00:58:32,674
אתה תגיד לי איפה היא! אתה מגבה!
גבה עכשיו!

816
00:58:32,676 --> 00:58:34,442
ובכן, לך תזדיין.
אני לא עובד כאן.

817
00:58:34,444 --> 00:58:36,277
הרבה בנות, הן מגיעות לכאן.

818
00:58:36,279 --> 00:58:38,480
קוראים להם סינדי
או תמי או איזה חרא.

819
00:58:38,482 --> 00:58:40,648
- פאקינג הוס בלי שמץ של מושג.
- אה באמת?

820
00:58:40,650 --> 00:58:42,550
ובכן, יש לזה
רמז ובואו מחר

821
00:58:42,552 --> 00:58:44,386
אתה לא תדע איך לקרוא להם,

822
00:58:44,388 --> 00:58:47,022
כי אני מקבל את זה
כל חור החרא נסגר!

823
00:58:47,024 --> 00:58:49,124
בְּסֵדֶר?
אז תתחילו לארוז!

824
00:58:53,129 --> 00:58:55,797
לו!
בן זונה!

825
00:58:58,234 --> 00:59:00,468
אתה יודע, אתה צריך להעביר לכאן.

826
00:59:00,470 --> 00:59:02,404
לאן היא תלך?

827
00:59:02,406 --> 00:59:04,706
בכל מקום אם היא צריכה כסף.

828
00:59:09,545 --> 00:59:10,712
ראית את הבחורה הזו?

829
00:59:12,581 --> 00:59:14,416
- אתה מכיר אותה?
- הא-אה.

830
01:00:15,711 --> 01:00:17,846
זִיוּן.

831
01:00:41,203 --> 01:00:42,770
ראית אותה?

832
01:01:07,696 --> 01:01:10,465
מי אתה לעזאזל? אתה
אסור לחזור לכאן!

833
01:01:18,874 --> 01:01:21,242
סינדי! סינדי!

834
01:01:21,244 --> 01:01:24,679
- על מה היא? מה נתת לה?
היא לא הטיפוס שלי.

835
01:02:00,283 --> 01:02:01,950
אני אתן לשניכם קצת פרטיות.

836
01:02:01,952 --> 01:02:04,819
זה בסדר. זה בסדר.

837
01:02:04,821 --> 01:02:07,855
אתה בטוח עכשיו.
זה בסדר.

838
01:02:12,995 --> 01:02:14,762
היא אמא שלך?

839
01:02:15,965 --> 01:02:17,599
כֵּן.

840
01:02:22,504 --> 01:02:24,939
היא הייתה בת 15 מתי
היא לקחה אותי אז הם..

841
01:02:24,941 --> 01:02:28,476
אמרו לי שהיא אחותי.

842
01:02:31,013 --> 01:02:33,548
זה הבית של לסלי.

843
01:02:36,852 --> 01:02:39,854
הדוד שלה עשה לי דברים

844
01:02:39,856 --> 01:02:42,023
במשך.. שנים.

845
01:02:43,959 --> 01:02:46,294
דברים ממש גרועים.

846
01:02:50,666 --> 01:02:52,533
למה לא..?

847
01:02:53,902 --> 01:02:56,037
הכרת את אביך?

848
01:03:01,777 --> 01:03:04,646
נהגתי להעמיד פנים שהוא בחיל הים.

849
01:03:04,648 --> 01:03:08,049
בגלל זה הוא לא יכול היה לבוא לראות אותי.

850
01:03:09,952 --> 01:03:12,487
זה כל כך צולע.

851
01:03:19,328 --> 01:03:21,034
אתה יודע, לא התכוונתי
כדי לא לגרום לך צרות.

852
01:03:21,047 --> 01:03:22,764
זה בסדר.

853
01:03:24,767 --> 01:03:26,467
נסה לנוח קצת.

854
01:03:30,839 --> 01:03:33,007
אתה יודע,
כל חיי מאז..

855
01:03:33,009 --> 01:03:35,943
מאז שהייתי
ממש צעיר אני פשוט..

856
01:03:35,945 --> 01:03:39,981
באמת רציתי הזדמנות
להאמין למישהו.

857
01:03:41,750 --> 01:03:43,818
אתה יודע, כמו כשהם אומרים את זה

858
01:03:43,820 --> 01:03:45,820
הכל יהיה בסדר,

859
01:03:45,822 --> 01:03:48,389
שהם בעצם דוברים אמת.

860
01:03:55,331 --> 01:03:57,465
זה בסדר לשאול, לא?

861
01:03:58,567 --> 01:04:00,101
כֵּן.

862
01:04:02,438 --> 01:04:04,005
זה בטוח.

863
01:04:14,951 --> 01:04:17,919
אז, בנאדם, הרבה זמן לא ראיתי.

864
01:04:17,921 --> 01:04:19,654
כֵּן.

865
01:04:19,656 --> 01:04:21,923
אתה בטח באמת רוצה
חתיכת הכוס הרעה הזאת,

866
01:04:21,925 --> 01:04:24,359
אתה בא למצוא אותי.
מי היא?

867
01:04:31,533 --> 01:04:34,702
אני אמצא אותה.
עלה לך 10.

868
01:04:36,572 --> 01:04:38,406
אני אודיע לך כשזה יסתיים.

869
01:05:08,637 --> 01:05:09,937
אני מיד אחזור.

870
01:05:09,939 --> 01:05:12,740
אוהו!
מה לעזאזל, בנאדם?

871
01:05:12,742 --> 01:05:15,676
קר כאן בחוץ, בנאדם. בואו
להיכנס עם הכלבות.

872
01:05:19,415 --> 01:05:21,115
מה לעזאזל, בנאדם?

873
01:05:21,117 --> 01:05:22,422
למה אנחנו הולכים
לעשות איתך, ילד? הא?

874
01:05:22,435 --> 01:05:23,751
קדימה, בנאדם.

875
01:05:23,753 --> 01:05:25,153
הייתה לנו עסקה.

876
01:05:25,155 --> 01:05:27,855
אתה חייב כמה חברים של
שלי הרבה כסף.

877
01:05:27,857 --> 01:05:29,957
אני הולך להביא להם את זה, אני נשבע!
- זה לא מה שאני שומע.

878
01:05:29,959 --> 01:05:31,959
אני שומע שאתה מדבר עליהם שטויות.
- לא!

879
01:05:31,961 --> 01:05:33,995
אתה רוצה לגרום לזה להיעלם?

880
01:05:33,997 --> 01:05:36,431
איפה הקטן המתוק הזה
כלבה שראיתי אותך איתה?

881
01:05:36,433 --> 01:05:39,801
אתה לעזאזל מצא אותה ותביא
אותה אלי ואנחנו שווים, בסדר?

882
01:05:39,803 --> 01:05:41,969
אני אשיג אותה בשבילם.
אני אעשה כל מה שאתה צריך!

883
01:05:41,971 --> 01:05:44,772
יש לך יומיים למסור לי אותה.
זהו.

884
01:05:44,774 --> 01:05:47,208
עכשיו לך לעזאזל מכאן.

885
01:05:58,554 --> 01:06:00,221
תעיר אותי אם משהו יקרה.

886
01:06:09,998 --> 01:06:11,199
כפתור את המעיל.

887
01:06:11,201 --> 01:06:13,234
היי!

888
01:06:37,726 --> 01:06:40,027
היי, ג'ק, שים לב.

889
01:06:47,202 --> 01:06:48,769
היי, חבר, בוא איתי.

890
01:07:22,704 --> 01:07:25,139
כן, אין דרך להיכנס
לעזאזל הוא עולה בזה.

891
01:07:25,141 --> 01:07:27,975
תגיד למגדל הפיקוח לעצור
אותו אם הוא ינסה להמריא.

892
01:07:27,977 --> 01:07:29,076
בְּסֵדֶר.

893
01:07:52,968 --> 01:07:55,069
הבן זונה המזוין הזה משוגע.

894
01:07:55,071 --> 01:07:56,971
טאואר אומר שהוא הולך
צפון מזרח מעבר לקניק,

895
01:07:56,973 --> 01:07:59,273
אבל לעזאזל, יכול להיות שהוא הולך לכל מקום.
הוא הולך לזרוק את הכל.

896
01:07:59,275 --> 01:08:00,608
זִיוּן!

897
01:08:41,950 --> 01:08:44,819
- בנג באנג, נכון, אבא?
כן, זה מה שאנחנו עושים.

898
01:08:44,821 --> 01:08:47,755
היי, עכשיו תקשיב, אתה ממשיך
עין על המטוס.

899
01:08:47,757 --> 01:08:51,292
אתה לא רוצה שאנשים יצאו לכאן
וגונב את כל הציוד שלנו, נכון?

900
01:09:09,845 --> 01:09:11,178
יש חדשות?

901
01:09:11,180 --> 01:09:13,347
כן, הוא נחת לפני שעה.
הלך ישר הביתה.

902
01:09:13,349 --> 01:09:15,116
אולי תרצה לחזור לכאן.

903
01:09:15,118 --> 01:09:18,986
כן, זה פשוט הגיע.
אתה יודע, עניין הפרופיל הזה?

904
01:09:18,988 --> 01:09:21,222
אתה לא תאמין לזה.

905
01:09:22,924 --> 01:09:25,226
ובכן, אחר הצהריים, רבותי.
- אחר הצהריים.

906
01:09:25,228 --> 01:09:27,928
אתה מכיר את פרנק רוטשילד.
ביקשתי ממנו להצטרף אלינו.

907
01:09:27,930 --> 01:09:30,197
אני מקווה שיש לך משהו חדש.
- תצהיר משפטי

908
01:09:30,199 --> 01:09:33,300
ובקשת צו חיפוש
שמכסה את ההיסטוריה של הנסן,

909
01:09:33,302 --> 01:09:35,870
מפרט פריטים שאנו מצפים
למצוא בביתו את עבודתו,

910
01:09:35,872 --> 01:09:37,838
כלי הרכב שלו, כולל המטוס שלו.

911
01:09:37,840 --> 01:09:40,041
מצוות הפרופיל החדש של ה-FBI.

912
01:09:40,043 --> 01:09:42,343
אומרים שאנחנו מחפשים
זכר לבן, תחילת שנות ה-40,

913
01:09:42,345 --> 01:09:44,745
גובה ממוצע, מכובד
חבר בקהילה,

914
01:09:44,747 --> 01:09:46,814
אשתו כנראה מאוד דתייה

915
01:09:46,816 --> 01:09:49,150
ולא לגמרי מודע למה הוא זומם,

916
01:09:49,152 --> 01:09:53,187
היסטוריה של גניבה, מינית
תקיפה, כנראה מגמגמים.

917
01:09:53,189 --> 01:09:57,191
גם חוקר מומחה וצייד נלהב.

918
01:09:57,193 --> 01:09:59,226
זה הנסן.

919
01:09:59,228 --> 01:10:03,030
זה הכל מידע יד שניה.
אני צריך ראיות פיזיות.

920
01:10:03,032 --> 01:10:04,765
החבר'ה האלה אפילו לא הוכחו עדיין.

921
01:10:04,767 --> 01:10:06,467
לעזאזל, ה-FBI לא יכול לעבוד
החוצה אם הם אמיתיים.

922
01:10:06,469 --> 01:10:09,303
יש לי עדות מאדם אחר
הקורבן שברח ב-79',

923
01:10:09,305 --> 01:10:12,373
ועד שראה את זה של הנסן
ראשי גביע גנובים בחזרה למאורתו.

924
01:10:12,375 --> 01:10:16,243
יש לנו סינדי פולסון והכל
היו לי פעם אחרונה עדיין צ'ק אאוט.

925
01:10:16,245 --> 01:10:18,034
מי כתב את זה?

926
01:10:18,047 --> 01:10:19,847
פט דוגן, עוזר
פרקליט המחוזי פיירבנקס.

927
01:10:19,849 --> 01:10:22,283
הוא טס אתמול,
עבד במשך הלילה.

928
01:10:22,285 --> 01:10:24,285
אתה מאחורי זה, בוב?
- והקולונל.

929
01:10:24,287 --> 01:10:26,287
אז אתה עדיין רוצה לחפש
בגין הונאת ביטוח,

930
01:10:26,289 --> 01:10:28,456
להשתמש בצו הזה כדי להביא אותו לרצח?
זה נשטף החוצה,

931
01:10:28,458 --> 01:10:31,058
נזרק מבית המשפט, אז מה?

932
01:10:31,060 --> 01:10:35,029
בכל דרך שאנחנו הופכים את הכל
מוביל חזרה אל הנסן.

933
01:10:35,031 --> 01:10:37,398
עכשיו אני לא הולך לספר
אתה איך לעשות את העבודה שלך,

934
01:10:37,400 --> 01:10:39,867
אבל אם לא תתחיל לעשות משהו,

935
01:10:39,869 --> 01:10:42,269
אתה תהיה זה שמוחזק
אחראי על אלה,

936
01:10:42,271 --> 01:10:44,905
וכל בנות אחרות שנהרגות.

937
01:10:44,907 --> 01:10:48,209
עכשיו אם תסלחו לי, כדאי לי
כנראה תבדוק את מיס פולסון.

938
01:10:49,344 --> 01:10:51,278
סַמָל.

939
01:10:51,280 --> 01:10:54,248
אנחנו נבדוק את אלה, קבל
לחזור אליך בעוד מספר ימים.

940
01:10:54,250 --> 01:10:56,283
אתה יודע..

941
01:10:56,285 --> 01:10:59,487
הוא עוקב אחריהם כמו שלו
חיית הגביע הבאה,

942
01:10:59,489 --> 01:11:01,889
הוא אנס אותם והוא הורג אותם.

943
01:11:01,891 --> 01:11:03,991
הוא כנראה עושה את זה עכשיו.

944
01:11:03,993 --> 01:11:06,293
אין לנו כמה ימים!

945
01:11:06,295 --> 01:11:08,796
אני רוצה צו.

946
01:11:08,798 --> 01:11:10,164
עַכשָׁיו!

947
01:11:13,235 --> 01:11:16,203
אם הוא טועה, אם הבחור הזה יירד..

948
01:11:17,439 --> 01:11:19,340
לעולם לא נכניס אותו שוב.

949
01:11:20,308 --> 01:11:21,776
ואז בניגוד לעבר,

950
01:11:21,778 --> 01:11:23,878
מוטב שכולנו נוודא
זה לא קורה.

951
01:11:49,905 --> 01:11:52,540
היי, בוב? יש לך דקה?

952
01:11:52,542 --> 01:11:54,842
קיוויתי שתוכל לעזור
אותנו למטה בתחנה.

953
01:11:59,481 --> 01:12:03,017
ב-1971 אירע תקרית

954
01:12:03,019 --> 01:12:06,153
כרוך בהחמצה של אלן בספינארד.

955
01:12:06,155 --> 01:12:07,988
אתה יכול לספר לי מה קרה שם, בוב?

956
01:12:07,990 --> 01:12:10,424
ובכן, אממ

957
01:12:10,426 --> 01:12:12,526
זה, אממ.. אני לא
לדעת מה לומר.

958
01:12:12,528 --> 01:12:16,497
אני מניח שאתה יכול פשוט..
תקראו לזה דחף.

959
01:12:16,499 --> 01:12:20,334
והאם זה קשור למה שד"ר.
אמר מקמנוס בגזר הדין שלך?

960
01:12:20,336 --> 01:12:21,925
אני לא זוכר..

961
01:12:21,938 --> 01:12:23,537
סכיזופרני או
בעיות מאניה-דפרסיה.

962
01:12:23,539 --> 01:12:27,141
מצב נפשי שלפעמים היית נכנס אליו

963
01:12:27,143 --> 01:12:29,410
והדברים פשוט היו..
לקרות,

964
01:12:29,412 --> 01:12:32,913
אבל אז לא היית זוכר.
הוא היה מחוץ לבסיס על זה?

965
01:12:32,915 --> 01:12:34,381
זה מפריע לך, בוב?

966
01:12:34,383 --> 01:12:37,384
היי, תקשיב, לא משנה מה הבעיה כאן,

967
01:12:37,386 --> 01:12:39,920
אני רוצה לעזור לכם רבותי לנקות את זה.

968
01:12:39,922 --> 01:12:42,256
אתה יודע, אבל באותו אופן,

969
01:12:42,258 --> 01:12:44,425
אה, עורך הדין שלי תמיד אמר לי
לעולם לא.. אתה יודע.

970
01:12:44,427 --> 01:12:48,395
אבל אני יכול לעזור לך להבהיר את זה.
מה השאלה שלך?

971
01:12:48,397 --> 01:12:50,531
- היה אירוע שני..
- ממ-הממ.

972
01:12:50,533 --> 01:12:52,366
בדצמבר 71'.

973
01:12:52,368 --> 01:12:54,401
גם על זה נעצרת?
- כן כן.

974
01:12:54,403 --> 01:12:57,004
שמה היה בודן.
- המצב הזה,

975
01:12:57,006 --> 01:13:00,007
יש את הבסיס שלך, אתה יודע,

976
01:13:00,009 --> 01:13:03,043
כסף לסקס..
פרופוזיציה.

977
01:13:03,045 --> 01:13:05,946
אמרתי, "תראה היי, אתה יודע,
זה.. סיכמנו על מחיר",

978
01:13:05,948 --> 01:13:08,582
ולעזאזאל, זהו
איך שזה הולך להיות."

979
01:13:08,584 --> 01:13:11,285
והיא רק המשיכה להתווכח איתה
אני.. יותר ויותר כסף,

980
01:13:11,287 --> 01:13:13,320
עוד ועוד כסף.
ואז, אתה יודע,

981
01:13:13,322 --> 01:13:15,089
הרגע הורדתי אותה באנקורג'.

982
01:13:15,091 --> 01:13:18,058
היא אומרת שקשרת אותה במלכודת
מלכודת והצמידה אקדח לראשה.

983
01:13:18,060 --> 01:13:19,082
לא.

984
01:13:19,095 --> 01:13:20,127
והתחלת ללכת
למטה לכיוון הקנאי

985
01:13:20,129 --> 01:13:22,429
- ללודג' השקיעה ושכרו בקתה.
- החלק הזה נכון.

986
01:13:22,431 --> 01:13:26,100
והיא אומרת שאנסת אותה. ואתה כתבת
השם והכתובת של אמה ואביה

987
01:13:26,102 --> 01:13:29,136
ושם בנה למטה ואמר אם
היא אמרה לכל אחד, אתה תזיק להם.

988
01:13:29,138 --> 01:13:31,939
ובכן, אני זוכרת ששמה
כתוב על פיסת נייר

989
01:13:31,941 --> 01:13:35,142
שהיא נתנה לי ליצור קשר
אותה, אבל אני לא זוכר..

990
01:13:35,144 --> 01:13:37,144
סמל.

991
01:13:40,448 --> 01:13:42,616
זה ייקח יותר זמן ממה שחשבנו.

992
01:13:42,618 --> 01:13:46,253
כל קיר הוא נסתר
ארון עמוס בדברים.

993
01:13:46,255 --> 01:13:48,022
בְּסֵדֶר. בהקדם
כמו שאתה מקבל משהו.

994
01:13:48,024 --> 01:13:50,291
אוקיי, אני על זה.
בבקשה.

995
01:13:53,461 --> 01:13:56,463
היא עבדה בבר הגחלים, 1979.

996
01:13:56,465 --> 01:13:59,099
הו הו, כן כן, בסדר.

997
01:13:59,101 --> 01:14:01,235
כן, אני זוכר אותה.

998
01:14:01,237 --> 01:14:04,004
זה היה, אה, בעיקר אותו הדבר.

999
01:14:04,006 --> 01:14:06,340
האם לא למדת על ידי
עכשיו, בוב, שהבנות האלה

1000
01:14:06,342 --> 01:14:08,208
לא סתם הולך לשחק איתך מגניב?

1001
01:14:08,210 --> 01:14:10,511
כלומר, אתה יודע שהם יודעים

1002
01:14:10,513 --> 01:14:13,013
שיש להם
מצרך שאתה רוצה..

1003
01:14:13,015 --> 01:14:15,115
ועם אישה נחמדה בבית.

1004
01:14:15,117 --> 01:14:17,551
- יש שם בעיה?
- לא.

1005
01:14:17,553 --> 01:14:20,287
בבית אין בעיה בכלל.

1006
01:14:20,289 --> 01:14:23,557
אני.. הזכרתי לך-אתה
גם זה, אה..

1007
01:14:25,260 --> 01:14:27,661
בשתי הפעמים האלה, אה..

1008
01:14:27,663 --> 01:14:29,630
רציתי סקס אוראלי.

1009
01:14:31,367 --> 01:14:38,339
אבל זה לא משהו שהייתי עושה
רוצה.. רוצה שאשתי תופיע, בסדר?

1010
01:14:38,341 --> 01:14:40,541
אתה יודע, לא מישהו כזה

1011
01:14:40,543 --> 01:14:43,043
אני אוהב ומכבד ו..
ולהוקיר ו..

1012
01:14:43,045 --> 01:14:45,546
יש לנו את כל הבנק
הצהרות, מסמכים אחרים,

1013
01:14:45,548 --> 01:14:47,548
שום דבר שיש בו משהו
לעשות עם כל בנות.

1014
01:14:47,550 --> 01:14:49,616
אני הולך למטוס.
- בסדר, טוב.

1015
01:14:49,618 --> 01:14:52,519
בְּסֵדֶר. הזונות
כועסים, אתה כועס.

1016
01:14:52,521 --> 01:14:54,527
כֵּן.

1017
01:14:54,540 --> 01:14:56,557
דברים יכולים לקרות ב
את ההסדר הספציפי הזה.

1018
01:14:56,559 --> 01:14:59,593
אבל בואו נחזור אחורה
להתגעגע לאלן לרגע..

1019
01:14:59,595 --> 01:15:01,996
הגברת הצעירה בספינארד.

1020
01:15:03,098 --> 01:15:05,332
היא עבדה
עבור חברת נדל"ן.

1021
01:15:05,334 --> 01:15:08,702
כֵּן. ובכן, בפעם הראשונה
ראיתי אותה היא הייתה במרכז העיר,

1022
01:15:08,704 --> 01:15:12,473
והיתה לי משיכה אליה מיד.

1023
01:15:12,475 --> 01:15:15,676
אז, אתה יודע, עקבתי אחריה הביתה

1024
01:15:15,678 --> 01:15:19,646
והיא פשוט נראתה
כמו אדם מסודר באמת.

1025
01:15:19,648 --> 01:15:22,116
מה קרה בשני
זמן שעברת?

1026
01:15:22,118 --> 01:15:24,351
היה לך אקדח.
- כן טוב..

1027
01:15:25,687 --> 01:15:28,555
לא התכוונתי לאנוס
אותה או משהו כזה.

1028
01:15:37,632 --> 01:15:39,466
כן לא.
זה אותו דבר.

1029
01:15:39,468 --> 01:15:41,301
יש דברים גנובים בכל מקום.

1030
01:15:41,303 --> 01:15:44,304
כן, גם הוצאנו בחורים בחניון.
אני צריך עוד

1031
01:15:44,306 --> 01:15:46,206
או שהוא הולך ללכת.

1032
01:15:47,375 --> 01:15:49,443
אמרתי לעצמי,
"אתה יודע.. אתה יודע, בוב,

1033
01:15:49,445 --> 01:15:51,678
אתה חייב לקבל כמה
סדרי עדיפויות בחייך".

1034
01:15:51,680 --> 01:15:54,548
כשעשיתי את זה עכשיו, עשיתי
עשה את זה גם למשפחה שלי.

1035
01:15:54,550 --> 01:15:56,617
והנחתי את אשתי
המון צער

1036
01:15:56,619 --> 01:15:58,685
ואני לא רוצה לעשות את זה יותר, בסדר?

1037
01:15:58,687 --> 01:16:01,422
הוצאת כמה מהבנות האלה
או שאספת אותם לסקס?

1038
01:16:01,424 --> 01:16:02,746
אני לא מכחיש את זה.

1039
01:16:02,759 --> 01:16:04,091
כן, אבל אני מדבר
על מקרה אחר מקרה

1040
01:16:04,093 --> 01:16:05,865
על פני תקופה של 12 שנים.
וכל אלה

1041
01:16:05,878 --> 01:16:07,661
מקרים של בנות אומרים
בדיוק אותו דבר:

1042
01:16:07,663 --> 01:16:09,730
"הייתי כבול.
איימו עלי".

1043
01:16:09,732 --> 01:16:12,566
היה מעורב אקדח או סכין.

1044
01:16:12,568 --> 01:16:16,203
ואתה אומר לי שכולם
להמציא את אותו סיפור?

1045
01:16:17,539 --> 01:16:19,506
אני מראה לך דפוס, בוב,

1046
01:16:19,508 --> 01:16:21,842
ואתה משקר לי.

1047
01:16:24,746 --> 01:16:27,714
ובכן, זה פשוט נראה כמו

1048
01:16:27,716 --> 01:16:30,717
הלכת לזה
כמות בלתי נתפסת של צרות.

1049
01:16:30,719 --> 01:16:33,620
אתה יודע, אתה מביא
להעלות דברים מהעבר שלי,

1050
01:16:33,622 --> 01:16:35,689
הייתי מתקשה לזכור

1051
01:16:35,691 --> 01:16:37,691
עוד כשנולדתי באיווה.

1052
01:16:41,329 --> 01:16:43,764
מעטפת פגז מסוג .223
נמצאה בקבר שלה.

1053
01:16:43,766 --> 01:16:45,799
היא נורתה ונהרגה.

1054
01:16:45,801 --> 01:16:48,368
אתה אומר לי שיריתי באדם הזה?

1055
01:16:48,370 --> 01:16:50,637
שְׁטוּיוֹת!

1056
01:16:50,639 --> 01:16:52,139
לא יריתי באף אחד

1057
01:16:52,141 --> 01:16:54,608
ולא הייתי פוגע באף אחד.

1058
01:16:54,610 --> 01:16:56,844
- וזו האמת.
אשתו של הנסן לא יודעת כלום.

1059
01:16:56,846 --> 01:16:58,645
זה כאילו הם חיים ב
שני עולמות נפרדים.

1060
01:16:58,647 --> 01:17:00,514
מצאנו את התליונים הגנובים שלו
ממש על הקיר הארור.

1061
01:17:00,516 --> 01:17:02,316
ה-.223,
את שרשרת ראש החץ?

1062
01:17:02,318 --> 01:17:04,785
כל דבר שמקשר אותו
ישירות לאחת הבנות?

1063
01:17:04,787 --> 01:17:07,187
- איך הולך איתו?
הוא עדיין לא רוצה עורך דין,

1064
01:17:07,189 --> 01:17:08,889
אבל הוא נותן לנו
כל מה שאנחנו כבר יודעים.

1065
01:17:08,891 --> 01:17:12,893
השאר זה קשקוש. תראה, אני
צריך את ה-.223 או משהו!

1066
01:17:19,534 --> 01:17:21,168
מי זה?

1067
01:17:21,170 --> 01:17:23,437
זאת שרי מחר.

1068
01:17:23,439 --> 01:17:26,406
היא נמצאה על
קניק עם תחבושת אס

1069
01:17:26,408 --> 01:17:29,143
כרוכה סביב פניה וזרועותיה.

1070
01:17:30,812 --> 01:17:33,514
או מה שנשאר מהם.

1071
01:17:33,516 --> 01:17:37,651
היה גם
מעטפת פגז .223

1072
01:17:37,653 --> 01:17:39,653
נמצאה בקבר שלה.

1073
01:17:40,622 --> 01:17:43,157
סימוני חולץ זהים לקליפה

1074
01:17:43,159 --> 01:17:45,626
מצאנו ליד קברה של פולה.
אתה חושב שזה יצא מהאקדח שלי?

1075
01:17:45,628 --> 01:17:46,717
שטויות זה עשה!

1076
01:17:46,730 --> 01:17:47,829
למה אתה מספר לנו
שכולם טועים?

1077
01:17:47,830 --> 01:17:50,797
- כי במקרה הזה הם כן.
אמרת שהפסיכיאטרים טעו,

1078
01:17:50,799 --> 01:17:53,734
אבל הודה ששיקרת להם וסיפרת
לנו אין לך באמת בעיה.

1079
01:17:53,736 --> 01:17:56,603
אתה לא שומע קולות,
אתה לא רואה דברים.

1080
01:17:56,605 --> 01:17:58,705
ואם זה נכון..

1081
01:17:58,707 --> 01:18:00,574
ואז יש בעיה הרבה יותר גרועה,

1082
01:18:00,576 --> 01:18:03,443
וזה לא יכול להמשיך.

1083
01:18:03,445 --> 01:18:06,580
ובכן, אני אגיד לך מה. זה
לא יכול כי זה מעולם לא התחיל.

1084
01:18:07,749 --> 01:18:09,816
לא יריתי באף אחד.

1085
01:18:11,653 --> 01:18:13,387
כן, יש לנו 17 כלי נשק עד כה.

1086
01:18:13,389 --> 01:18:17,357
המספרים הרצים של אל עכשיו,
אבל אף אחד מהם אינו .223.

1087
01:18:18,726 --> 01:18:20,460
טוב כן, הכל כמו שסינדי אמרה,

1088
01:18:20,462 --> 01:18:22,696
אבל אין הדפסים, סיבים, שום דבר.

1089
01:18:22,698 --> 01:18:24,598
כן טוב, אנחנו רצים
מחוץ למקומות לחפש.

1090
01:18:24,600 --> 01:18:28,735
הונאת ביטוח כנראה.
לא, שום דבר על אף בנות.

1091
01:18:28,737 --> 01:18:31,738
לרובנו אין הרבה
כבוד לזונה.

1092
01:18:31,740 --> 01:18:33,707
הם מתחתינו, לא?

1093
01:18:33,709 --> 01:18:36,443
- אני חושב שכן.
למה הם מתחתינו, בוב?

1094
01:18:36,445 --> 01:18:39,279
ובכן, זה ברור.

1095
01:18:39,281 --> 01:18:42,816
לא מצאת, כשגדלת, את זה
לבנות היה כוח מסוים עליך?

1096
01:18:42,818 --> 01:18:45,953
הם יודעים מה בנים רוצים והם
יכולים להכתיב מתי הם יכולים לקבל את זה.

1097
01:18:45,955 --> 01:18:48,922
נכון שזה נחמד כשאנחנו מתבגרים
ואנחנו יכולים להפוך את השולחן,

1098
01:18:48,924 --> 01:18:50,891
לשלוט, להוביל?
נכון?

1099
01:18:50,893 --> 01:18:53,760
לקבוע מתי אתה נוגע בהם או משהו כזה?

1100
01:18:53,762 --> 01:18:55,929
- כשאתה משלם על זה.
- נכון.

1101
01:18:55,931 --> 01:18:58,699
והם לא ידחו אותך.
אתה משלם על זה,

1102
01:18:58,701 --> 01:19:01,235
הם יעשו מה שאתה אומר להם.
ואז אתה שולף את האקדח

1103
01:19:01,237 --> 01:19:02,869
ואתה באמת שולט.

1104
01:19:04,739 --> 01:19:06,573
ואז הם מתים.

1105
01:19:06,575 --> 01:19:09,676
עכשיו אתה אומר שלא אנסת אותם,
אתה אומר שלא ירית בהם,

1106
01:19:09,678 --> 01:19:11,745
אבל הפוך את זה, בוב.
אם היית קורא את הדיווחים האלה..

1107
01:19:11,747 --> 01:19:13,413
סובב את זה,
להעמיד פנים שאתה אנחנו..

1108
01:19:13,415 --> 01:19:15,749
היית חושב שהבנות האלה שיקרו?

1109
01:19:15,751 --> 01:19:16,839
אני מאמין להם.

1110
01:19:16,852 --> 01:19:17,951
ובכן, אתה רוצה
להרשיע אותי בזה?!

1111
01:19:17,953 --> 01:19:19,920
אני רוצה לברר עם מי אני מדבר.

1112
01:19:19,922 --> 01:19:22,956
אני רוצה לראות אם יש לך את
אומץ להיות כנה איתי!

1113
01:19:22,958 --> 01:19:24,958
אתה יודע מה?

1114
01:19:24,960 --> 01:19:27,894
אני חושב שזה רציני לעזאזל,

1115
01:19:27,896 --> 01:19:31,531
ואני חושב שהייתי רוצה
לדבר עם עורך הדין שלי.

1116
01:19:31,533 --> 01:19:35,369
אם אתה רוצה לדבר על
כל הדברים החולפים לאחור..

1117
01:19:35,371 --> 01:19:38,872
ועל זה?
אני לא עשיתי את זה!

1118
01:19:50,285 --> 01:19:52,586
אתה חושב שברחת
מה עשית לסינדי.

1119
01:19:53,888 --> 01:19:55,989
אני יודע מה אתה עושה לבחורות האלה.

1120
01:19:57,592 --> 01:20:00,727
ואני הולך להוכיח את זה.
זה הולך להיות קשה, סמל.

1121
01:20:00,729 --> 01:20:04,031
שמעתי שאתה עוזב.
אני עדיין לא הולך לשום מקום.

1122
01:20:04,033 --> 01:20:06,767
רוברט הנסן, אני עוצר אותך

1123
01:20:06,769 --> 01:20:08,769
על החטיפה והאונס של סינדי פולסון.

1124
01:20:08,771 --> 01:20:11,038
קרא לו את השאר וקבל
אותו לבית המשפט.

1125
01:20:11,040 --> 01:20:13,407
רוברט כריסטיאן הנסן..

1126
01:20:16,944 --> 01:20:19,946
בן זונה מזוין!
יש משהו ממנה?

1127
01:20:19,948 --> 01:20:23,417
- המשאית, המטוס?
אולי הוא כבר זרק הכל.

1128
01:20:35,797 --> 01:20:37,864
אתם יכולים לתת לי דקה?

1129
01:21:15,737 --> 01:21:18,905
רבותי, אני יודע שכן
הייתי בזה כל היום,

1130
01:21:18,907 --> 01:21:21,408
אבל עדיין לא מצאנו את מה שאנחנו צריכים.

1131
01:21:21,410 --> 01:21:24,010
ואם לא נעשה לפני שאנחנו עוזבים,

1132
01:21:24,012 --> 01:21:25,645
לעולם לא תהיה לנו הזדמנות נוספת.

1133
01:21:25,647 --> 01:21:28,482
אז נתחיל שוב.

1134
01:21:28,484 --> 01:21:30,951
מלמעלה למטה, כל סנטימטר ארור.

1135
01:21:30,953 --> 01:21:33,620
אם זה אומר שנישאר כל הלילה,
לחפור את כל הנכס,

1136
01:21:33,622 --> 01:21:35,689
ובכן, זה מה שאנחנו הולכים לעשות!

1137
01:21:35,691 --> 01:21:38,925
תקראו לזה האינטואיציה של השוטר.
אני יודע שזה כאן.

1138
01:21:38,927 --> 01:21:41,161
בסדר, שמעת אותו.
בואו נגיע לזה.

1139
01:21:45,166 --> 01:21:46,967
היי.

1140
01:21:46,969 --> 01:21:49,035
אתה בסדר?

1141
01:21:49,037 --> 01:21:50,470
עצרנו אותו.

1142
01:21:50,472 --> 01:21:52,038
השופט אמר לא לערבות.

1143
01:21:52,040 --> 01:21:56,109
מה הוא עושה כאן? אמרת אתה
רוצה להכניס אותי לאיזה בית בטוח.

1144
01:21:56,111 --> 01:21:58,078
אני לא רוצה.
אתה חייב, סינדי.

1145
01:21:58,080 --> 01:22:00,080
זה לטובה.

1146
01:22:00,082 --> 01:22:02,816
ובכן, אני אצטרך להעיד?

1147
01:22:02,818 --> 01:22:04,718
כי אני לא יודע אם
אני יכול להתמודד איתו שוב.

1148
01:22:04,720 --> 01:22:06,953
עורך הדין שלו הולך
רוצה לראיין אותך.

1149
01:22:06,955 --> 01:22:10,590
והם ינסו
לגרום לך להיראות רע,

1150
01:22:10,592 --> 01:22:11,992
כאילו..

1151
01:22:11,994 --> 01:22:15,195
אני רק רוצה שתהיה מוכן, בסדר?

1152
01:22:16,164 --> 01:22:18,765
אני צריך להביא את הדברים שלי.

1153
01:22:18,767 --> 01:22:20,133
אני חייב ללכת.

1154
01:22:20,135 --> 01:22:22,469
אמרתי שאני צריך להביא את הדברים שלי!
- כן.

1155
01:22:22,471 --> 01:22:25,038
אני אבוא מחר
ואנחנו יכולים ללכת לקחת את זה.

1156
01:22:25,040 --> 01:22:27,107
כל מה שאתה רוצה, בסדר?

1157
01:22:49,864 --> 01:22:51,832
היי, ג'ק, כאן!

1158
01:22:56,204 --> 01:22:59,105
מצאנו דלת מלכודת.
אולי תרצה לראות את זה.

1159
01:23:05,213 --> 01:23:07,981
צדקת.
הוא לא זרק הכל.

1160
01:23:09,116 --> 01:23:12,185
זה מיני-14
ומתמודד תומפסון.

1161
01:23:13,154 --> 01:23:15,188
שניהם .223s.

1162
01:23:15,190 --> 01:23:17,190
מצאנו את הרובים!

1163
01:23:38,279 --> 01:23:41,648
האם סינדי בסדר?
הבאתי לה מברשת שיניים חדשה

1164
01:23:41,650 --> 01:23:45,185
וכמה סבון וכמה דברים.

1165
01:23:45,187 --> 01:23:47,254
מצאנו את האקדח.

1166
01:23:47,256 --> 01:23:49,189
הוא לא הודה.

1167
01:23:52,594 --> 01:23:55,128
רק בגלל שהמערכת לא מושלמת,

1168
01:23:55,130 --> 01:23:58,999
זה לא אומר שאתה מתפטר
מנסה לשפר את זה.

1169
01:24:01,669 --> 01:24:04,204
חשבתי ששינוי זה מה שהיינו צריכים.

1170
01:24:06,607 --> 01:24:08,174
אתה יודע מה?

1171
01:24:08,176 --> 01:24:10,610
אני אוהב את המקום הישן הזה.

1172
01:24:10,612 --> 01:24:13,146
אני פשוט הולך לקבל את העבודה שלי בחזרה.

1173
01:24:13,148 --> 01:24:16,216
אתה צריך לעשות מה שנכון לך.
ולעזור לבחורה הזו..

1174
01:24:17,285 --> 01:24:19,152
זה מי שאתה.

1175
01:24:21,155 --> 01:24:23,323
אתה לא יכול לתת לבחור הזה לברוח מזה.

1176
01:24:30,131 --> 01:24:32,198
אני לא מתכוון.

1177
01:24:34,302 --> 01:24:36,937
אתה תעשה משהו קטן על ההונאה.

1178
01:24:36,939 --> 01:24:40,907
אבל מה עם הילדה הזו, סינדי הזו?

1179
01:24:40,909 --> 01:24:43,276
חשבתי שאמרת שזו טעות?

1180
01:24:43,278 --> 01:24:45,111
כי אם היא תעיד,

1181
01:24:45,113 --> 01:24:46,980
זה יכול להיות צרות.

1182
01:24:48,816 --> 01:24:50,183
מה אתה אומר?

1183
01:24:50,185 --> 01:24:53,286
ובכן, אני אומר כתב אישום בחטיפה ואונס,

1184
01:24:53,288 --> 01:24:55,689
זה יכול להיות 99 שנים בדיוק שם.

1185
01:24:55,691 --> 01:24:59,359
וסוגי הניסויים האלה יכולים להיות בלגן..

1186
01:25:01,295 --> 01:25:03,129
לך ולמשפחתך.

1187
01:25:03,131 --> 01:25:05,165
אני אחזור בבוקר, בוב.

1188
01:25:58,353 --> 01:26:00,353
את סינדי, נכון?

1189
01:26:00,355 --> 01:26:04,157
כי איזה בחור נכנס, תיאר
אותך ושאלה אם סינדי בעיר.

1190
01:26:04,159 --> 01:26:05,859
אמר שהוא חבר של בוב?

1191
01:26:05,861 --> 01:26:08,061
אמרתי לו שתחזור בקרוב.

1192
01:26:15,069 --> 01:26:16,836
מי נכנס לראות אותו?

1193
01:26:16,838 --> 01:26:18,371
רק עורך הדין ואשתו.

1194
01:26:18,373 --> 01:26:20,407
אחיו הרים
מכתב לילדים שלו.

1195
01:26:20,409 --> 01:26:23,276
- לא היה בו כלום.
להאנסן אין אח.

1196
01:26:23,278 --> 01:26:25,245
מישהו בדק את סינדי?

1197
01:26:25,247 --> 01:26:27,380
יש קצין
שם. מַדוּעַ?

1198
01:26:28,249 --> 01:26:30,216
אני צריך לדבר עם סמל הלקומבה.

1199
01:26:30,218 --> 01:26:32,786
הו, קדימה, תרים!
לעזאזל לא. בבקשה, קדימה!

1200
01:26:32,788 --> 01:26:34,387
נו, איפה.. איפה הוא?

1201
01:26:34,389 --> 01:26:36,956
- רק לחבר אותו, בבקשה?
- לעזאזל, כלבה, קדימה!

1202
01:26:36,958 --> 01:26:39,392
חיפשתי אותך כל הלילה!
היכנס למכונית המזוינת!

1203
01:26:44,965 --> 01:26:47,867
תראה, אמרתי רק ל
שוטרים שמי היה סינדי.

1204
01:26:47,869 --> 01:26:50,403
אז השתמשתי בפלישה, בסדר?
זה הוא. אני יודע את זה.

1205
01:26:50,405 --> 01:26:53,339
תראה, בנאדם, אנחנו יוצאים
המצב המזוין הזה הלילה!

1206
01:26:53,341 --> 01:26:55,308
לא חוזר לעולם.

1207
01:26:56,744 --> 01:26:59,245
שלום.

1208
01:26:59,247 --> 01:27:01,114
- השגת אותה?
- כן.

1209
01:27:01,116 --> 01:27:03,116
זה עכשיו.
זכור,

1210
01:27:03,118 --> 01:27:04,951
תעשה מה שאמרתי לך, אנחנו שווים.

1211
01:27:14,161 --> 01:27:16,229
למה אתה פונה לכאן?

1212
01:27:17,198 --> 01:27:19,065
לאן לעזאזל אתה לוקח אותי?

1213
01:27:20,334 --> 01:27:22,302
קלייט, שאלתי אותך שאלה.
לאן אנחנו הולכים?

1214
01:27:26,307 --> 01:27:28,374
סינדי?

1215
01:27:28,376 --> 01:27:31,311
מה לעזאזל קורה איתך?
פשוט נתת לה לעזוב?

1216
01:27:45,926 --> 01:27:47,794
לָצֵאת.

1217
01:27:47,796 --> 01:27:50,463
קדימה, צא החוצה. צא
המכונית המזוינת!

1218
01:27:52,433 --> 01:27:55,135
- מה קורה?
- תרגיע את התחת שלך.

1219
01:27:55,137 --> 01:27:56,936
קלייט, מה לעזאזל קורה?

1220
01:27:56,938 --> 01:27:59,472
פשוט תירגע.
זה ייגמר בקרוב.

1221
01:28:00,875 --> 01:28:02,175
תעוף מכאן לעזאזל.

1222
01:28:03,310 --> 01:28:05,311
אנחנו שווים.

1223
01:28:05,313 --> 01:28:07,347
- לא. לא!
לאן אתה חושב שאתה הולך, הא?

1224
01:28:07,349 --> 01:28:09,816
לאן אתה חושב שאתה הולך, הא? -

1225
01:28:09,818 --> 01:28:12,919
- קלייט, למה אתה עושה לי את זה? -

1226
01:28:12,921 --> 01:28:14,354
תניח את האקדח המזוין!
שים את זה!

1227
01:28:14,356 --> 01:28:16,422
אתה פאקינג איש מת, אתה עושה את זה.

1228
01:28:16,424 --> 01:28:18,792
- מה לעזאזל אתה עושה?
- לך תוציא את המזומן ב-ca.

1229
01:28:18,794 --> 01:28:22,061
אהה אני מזדיין..
אני פאקינג יותר טוב מזה.

1230
01:28:22,063 --> 01:28:25,165
תראי, כלבה, אין לי זמן לזה.
- אני יותר טוב ממך!

1231
01:28:25,167 --> 01:28:26,332
קדימה, לא עכשיו!

1232
01:28:26,334 --> 01:28:28,401
לאן אתה הולך לעזאזל?

1233
01:28:28,403 --> 01:28:30,870
הנה הולכת הכלבה המזוינת שלך שם.

1234
01:28:30,872 --> 01:28:32,172
בן זונה טיפש.

1235
01:28:36,143 --> 01:28:38,411
איפה הכסף המזוין?!

1236
01:28:45,019 --> 01:28:47,821
אני לא מוצא אותה.
סמל, יש לי שיחה

1237
01:28:47,823 --> 01:28:49,856
מסינדי פולסון בשבילך.

1238
01:28:49,858 --> 01:28:51,257
תעביר אותה!

1239
01:28:51,259 --> 01:28:53,960
תראה, הוא ייקח אותי.
עזור לי, בבקשה!

1240
01:28:59,400 --> 01:29:01,968
לך למקום שאתה מכיר.
המקום של קלייט, בסדר?

1241
01:29:01,970 --> 01:29:03,937
- גן עדן של רבותי.
אני יודע איפה זה.

1242
01:29:03,939 --> 01:29:06,506
פשוט לך לשם. אני אמצא אותך.
אנחנו בדרך.

1243
01:29:13,514 --> 01:29:15,481
תראה, הוא בא, בסדר?
אני רוצה לצאת!

1244
01:29:15,483 --> 01:29:17,450
פשוט תשיג חדר ותנעל את הדלת.

1245
01:29:17,452 --> 01:29:19,552
התחבא עד שאגיע לשם.
אני אהיה שם.

1246
01:29:44,645 --> 01:29:46,479
איפה היא לעזאזל?

1247
01:29:52,087 --> 01:29:53,152
לְחַרְבֵּן.

1248
01:30:16,577 --> 01:30:18,144
לֹא!

1249
01:30:26,420 --> 01:30:28,187
סינדי?

1250
01:30:28,189 --> 01:30:29,956
- סינדי?
- הו היי!

1251
01:30:36,598 --> 01:30:38,598
ג'ֵק!
מתקן אש אחורי!

1252
01:30:38,600 --> 01:30:40,166
שתוק לעזאזל.

1253
01:30:42,503 --> 01:30:43,670
זרוק את האקדח!

1254
01:30:43,672 --> 01:30:45,605
זרוק את האקדח!

1255
01:30:45,607 --> 01:30:47,206
זרוק את זה!

1256
01:30:47,208 --> 01:30:48,641
חיילי מדינה!
זרוק את האקדח עכשיו!

1257
01:30:51,046 --> 01:30:52,512
עַכשָׁיו!

1258
01:30:54,548 --> 01:30:56,115
זה יום המזל שלך, כלבה.

1259
01:31:19,373 --> 01:31:21,374
הרגע קיבלתי הודעה ממשרד הזיתים.

1260
01:31:21,376 --> 01:31:24,243
זה לא נראה שהם הולכים
ללכת עם האישומים ברצח.

1261
01:31:24,245 --> 01:31:26,512
יש לי את האקדח!
יש לי את הקליפות!

1262
01:31:26,514 --> 01:31:28,014
הם רק הולכים להתווכח
שמישהו אחר

1263
01:31:28,016 --> 01:31:29,415
יכול היה למשוך את
טריגר, אתה יודע את זה.

1264
01:31:29,417 --> 01:31:31,317
כלומר, הצו שלנו נחקר.

1265
01:31:31,319 --> 01:31:33,486
ללא התאמה על
תכשיטים שהוא מודאג

1266
01:31:33,488 --> 01:31:36,522
שזה הימור שהוא
הולך להפסיד והאנסן ילך.

1267
01:31:36,524 --> 01:31:38,291
סליחה, ג'ק.
אני לא חושב

1268
01:31:38,293 --> 01:31:41,094
אנחנו הולכים להשיג רצח
כתב אישום אלא אם יודה.

1269
01:31:43,197 --> 01:31:46,366
תראה, אתה יותר חכם ממנו, נכון?

1270
01:31:46,368 --> 01:31:48,701
עכשיו תזכור, כשתגיע
בחור כזה טובע,

1271
01:31:48,703 --> 01:31:51,170
אתה שופך עוד מים.

1272
01:31:53,140 --> 01:31:54,774
אתה יודע, ביליתי אתמול בלילה, אה,

1273
01:31:54,776 --> 01:31:57,176
מסתכל שוב על כל מה שתפסנו.

1274
01:31:57,178 --> 01:31:59,212
מצאנו את זה מאחורי המיטה שלו,

1275
01:31:59,214 --> 01:32:01,748
והאשה אמרה שהוא
תמיד קורא את זה בלילה.

1276
01:32:01,750 --> 01:32:04,717
- מה זה?
אני לא יודע.

1277
01:32:17,531 --> 01:32:19,098
מה זה?

1278
01:32:19,100 --> 01:32:22,535
אד? אד!
איפה היו אקלוטנה אנני

1279
01:32:22,537 --> 01:32:24,670
והגופות של ג'ואנה מסינה נמצאו שוב?

1280
01:32:24,672 --> 01:32:27,273
אקלוטנה היה ממש כאן
איפה יש לך את הסימן הזה.

1281
01:32:27,275 --> 01:32:29,609
סוורד כאן למטה
והכביש עובר..

1282
01:32:29,611 --> 01:32:32,512
אז ג'ואנה הייתה ממש כאן.

1283
01:32:32,514 --> 01:32:33,613
הסימן הזה.

1284
01:32:33,615 --> 01:32:35,681
יֵשׁוּעַ. זה יותר
יותר מ-20 מהם.

1285
01:32:35,683 --> 01:32:37,650
אוי אלוהים!

1286
01:32:39,253 --> 01:32:41,287
מה הוא עשה?

1287
01:32:47,561 --> 01:32:49,629
האם נמצא משהו כזה?

1288
01:32:49,631 --> 01:32:51,597
בדיוק ככה?

1289
01:32:51,599 --> 01:32:54,300
זה זה שתבע
אחותה של לונה נתנה לי.

1290
01:32:54,302 --> 01:32:56,769
היא אמרה שהתביעה היא
לובש אחד זהה

1291
01:32:56,771 --> 01:32:59,072
היום שבו היא נעלמה.

1292
01:32:59,074 --> 01:33:00,773
לא, אין דבר כזה.

1293
01:33:11,618 --> 01:33:14,787
כן.
- ועל זה שילמתי את המחיר. בְּסֵדֶר?

1294
01:33:14,789 --> 01:33:16,322
- נכון?
כן. בְּהֶחלֵט.

1295
01:33:16,324 --> 01:33:18,157
אבל רק בגלל שעשיתי
כמה דברים בעבר שלי,

1296
01:33:18,159 --> 01:33:20,693
אל תגיד שעשיתי את זה
כאן, כי לא עשיתי זאת!

1297
01:33:20,695 --> 01:33:23,329
- אני לא.. לא הרגתי אף אחד!
- בסדר בסדר, בוב, פשוט...

1298
01:33:23,331 --> 01:33:25,231
בוב, רק תירגע.

1299
01:33:25,233 --> 01:33:26,866
סליחה שאני מאחר.

1300
01:33:26,868 --> 01:33:29,368
בוב,

1301
01:33:29,370 --> 01:33:31,404
מצאנו את זה בבית שלך.
אתה יכול להגיד לי מה זה?

1302
01:33:32,673 --> 01:33:34,607
לא ראיתי את זה!
מה.. מה זה?

1303
01:33:34,609 --> 01:33:37,143
זה תרשים טיסה. אני בטוח
ראית מאות מהם.

1304
01:33:37,145 --> 01:33:39,745
יָמִינָה. ומה זה כל הקטנים האלה
סימנים על זה? ה-"x" האלה?

1305
01:33:39,747 --> 01:33:41,814
אלה מקומות שבהם אני צד.

1306
01:33:41,816 --> 01:33:44,784
אבל, בוב, למה זה האחד והזה

1307
01:33:44,786 --> 01:33:49,255
- ושני אלה?
- בסדר, רק תחזיק את זה עכשיו.

1308
01:33:49,257 --> 01:33:51,724
אתה אומר.. אין מצב. אלה
הם רק מקומות שבהם צדתי.

1309
01:33:51,726 --> 01:33:54,127
הו, אני מאמין שהם היו, בוב.

1310
01:33:54,129 --> 01:33:56,195
- מקומות שבהם צדת.
- כן.

1311
01:33:56,197 --> 01:33:58,731
ואז לילה אחד בזמן שאתה
למדו את התרשים הזה,

1312
01:33:58,733 --> 01:34:00,833
הוספת על המקום שבו צדת בחורה,

1313
01:34:00,835 --> 01:34:03,769
ואחר כך עוד ועוד אחד, עד שזהו
פשוט משהו שאי אפשר להשאיר לבד.

1314
01:34:03,771 --> 01:34:05,838
אתה הוצאת את הבנות האלה
שם, נכון, בוב?

1315
01:34:05,840 --> 01:34:08,480
היה לך הדם שלהם בכל מקום
הידיים והבגדים שלך?

1316
01:34:08,493 --> 01:34:11,144
סַמָל.

1317
01:34:11,146 --> 01:34:14,580
מצאנו את הרובים. רק עניין של
זמן לפני שהמעבדה תאשר זאת.

1318
01:34:14,582 --> 01:34:16,382
- ובכן, עכשיו רק רגע ארור..
- סמל!

1319
01:34:16,384 --> 01:34:18,751
זהו.. זה הוא.

1320
01:34:20,688 --> 01:34:22,822
מזג אוויר די גרוע עבור א
טיסה שלשום.

1321
01:34:22,824 --> 01:34:25,258
ממש טייס.

1322
01:34:25,260 --> 01:34:27,193
כמעט איבדנו אותך כמה פעמים.

1323
01:34:27,195 --> 01:34:30,630
אבל מצאנו את זה.
המסלולים היו עדיין טריים.

1324
01:34:31,598 --> 01:34:32,899
מה זה?

1325
01:34:32,901 --> 01:34:35,401
ובכן, בוב יודע.
נכון, בוב?

1326
01:34:36,737 --> 01:34:39,172
היה לה ילד!

1327
01:34:39,174 --> 01:34:42,308
כמעט באותו הגיל של הבן שלך, בוב.

1328
01:34:44,411 --> 01:34:45,745
מה הקטע?
למה אתה כל כך שקט?

1329
01:34:45,747 --> 01:34:47,813
אתה לא זוכר שהרגת את סו לונה?

1330
01:34:47,815 --> 01:34:51,584
הורדת את זה ממנה קודם
או אחרי שאנסת אותה?

1331
01:34:51,586 --> 01:34:53,008
הפגישה הזו הסתיימה. אני
צריך לדבר עם הלקוח שלי.

1332
01:34:53,021 --> 01:34:54,453
לא, אני מנסה לעזור לו.

1333
01:34:54,455 --> 01:34:57,590
אתה מבין, אנחנו הולכים לסגור
תראה איפה כל הסימנים הקטנים האלה.

1334
01:34:57,592 --> 01:35:00,326
עכשיו במפה הזו יש 24,

1335
01:35:00,328 --> 01:35:02,962
מוביל אותנו להסיק ששם
אולי יש שם 24 בנות,

1336
01:35:02,964 --> 01:35:05,731
ואם נמצא גופה, אנחנו נמצא
הולך להאשים אותו ברצח!

1337
01:35:05,733 --> 01:35:09,802
בוב, אני לא יכול לעצור את זה..
אתה, המשפחה שלך, התקשורת.

1338
01:35:09,804 --> 01:35:11,904
האדמה קפואה עכשיו,
אבל מגיעים כל קיץ

1339
01:35:11,906 --> 01:35:13,940
כשהשלג והקרח
נמס, אני אמשיך

1340
01:35:13,942 --> 01:35:15,741
עד שבדקתי כל סימן אחרון.

1341
01:35:15,743 --> 01:35:18,911
אני הולך לשאול את המחוז
עורך דין להגיש עתירה לנגיד

1342
01:35:18,913 --> 01:35:21,570
עם כל הגופות נעשה
מצא, הוא יקבל את זה,

1343
01:35:21,583 --> 01:35:24,250
אז אם אתה לא רוצה
ספר לנו את האמת עכשיו,

1344
01:35:24,252 --> 01:35:26,786
- אנחנו לא יכולים לעזור לך אז!
אתה חושב שיכול לאיים עלי?

1345
01:35:26,788 --> 01:35:28,888
אתה חושב שאתה יכול לאיים עלי?
- בוב, בוב, בוב!

1346
01:35:28,890 --> 01:35:31,524
אתה חושב שאתה יודע מי אני? אתה
אין לך מושג מי אני!

1347
01:35:40,901 --> 01:35:42,802
חתיכת כוס קטנה!

1348
01:35:42,804 --> 01:35:45,471
אתה חושב שאתה יכול לאיים
אני עם הזונה הקטנה הזו?

1349
01:35:45,473 --> 01:35:47,012
בוב, קח את זה בקלות!

1350
01:35:47,025 --> 01:35:48,574
הייתי צריך להרוג אותך
כשהיתה לי ההזדמנות!

1351
01:36:01,955 --> 01:36:03,923
שִׁילִינג.

1352
01:36:06,560 --> 01:36:07,627
הו, בוב.

1353
01:37:38,000 --> 01:37:48,700

{\an2} טקסט משנה: <b>NoRMITA.326</b>